こんばんは、中国語に関して質問があります。 中国語において、〜来〜去という表現がありますが、日本語に

こんばんは、中国語に関して質問があります。

中国語において、〜来〜去という表現がありますが、日本語に訳す場合どのようになるのでしょうか。

例
想来想去
想来思去
商量来商量去

上記の例の訳もお願いしたいです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： スズ様 回答日時： 2018/09/28 12:00

〜ても、〜でも

想來想去、想來思去は「考えても考えても」という意味です。

この回答へのお礼

分かりやすい解説ありがとうございます。

お礼日時：2018/09/28 13:49

No.1 回答者： jdー 回答日時： 2018/09/27 01:49

看来看去，吃来吃去，听来听去，做来做去，一つ字の動詞「来去」に入れて、基本的に間違ない、

例えば、吃来吃去，都是这个味道