No.3ベストアンサー
- 回答日時:
親愛的媽媽 : 生日快楽!
太多感恩的話説不出口,其実女儿対イ尓的感激是無法言語的。
譲我這個美好的節日里,把深深的祝福送給イ尓。
祝願媽媽・・・毎個春夏秋冬笑口常開、幸福快楽!
祝願媽媽・・・永遠比我更年軽、永遠比我更漂亮! 哈哈!
大好きなお母さん、お誕生日おめでとう!
「ありがとう」の言葉をうまく伝えられないけれど、
いつも感謝の気持ちでいっぱいです。
今日の素敵な記念日に精一杯お祝いしましょう。
春夏秋冬、どんな時も笑顔で幸福でいられますように。
いつまでも私より若くて綺麗なお母さんでいてください。
※先日はネームを書いてしまい、申し訳ありませんでした。
とても仲のよいお二人とのことなので、最後にジョークを入れました。
表記は日本語です。 もし身近に中国語を学んだことのある方が
いらっしゃいましたら、漢字を教えて頂いてください。
「イ尓」は1文字です。
何度も親身にご回答いただき本当にありがとうございました!!
お礼の方遅くなり申し訳ございませんでした。
とってもよい言葉ばかりで友人に早速教えてあげたいと思います。
前の投稿が削除されたのはなぜなんでしょうね。
削除されました、というメールが来て、えっ?と
ビックリしてしまいました。
本人もなんで?と思っているくらいですので全然御気になさらないで下さいね。
本当にありがとうございました!!^^
No.2
- 回答日時:
例えば:
祝親愛的媽媽:
福如東海(長流水),寿比南山(不老松)!!
/福星高照,万寿無彊!!
福は東海への水のように止らず流れ、寿は南山の松のように老いない。
/福の星は高く照らし、寿は万里延々と彊なし。(役はへたでご諒承ください)
姑さんでありますが、お母さんと読んだら、喜びます。(どの国でも同じでしょう)
ご参考に
どうもありがとうございます!!^^
お礼の方遅くなってしまい申し訳ございませんでした!
すごく神秘的な言葉ですね。
あと、お母さん、と呼んだら?と私も言って見ますね。
そうですよね、万国共通で嬉しいですよね。
No.1
- 回答日時:
管理人様:
gootaroさんに中国語の文章を御案内したいのですが、簡体字(中国語の字体)を入力するとエラーになります。
対処法がありましたらお知らせ願います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 浮気・不倫(恋愛相談) 既婚者から誕生日プレゼントをもらうことについて。 20代女です。職場の10歳上の30代男性と、私の誕 15 2022/04/25 07:51
- 友達・仲間 誕生日プレゼントを催促してくる友達について 3 2023/01/05 21:57
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- 子育て 語りかけ育児について 5 2023/04/21 16:14
- カップル・彼氏・彼女 恋人について相談です。 私の彼氏が10月に誕生日を迎えるのですがお誕生日プレゼントをあげたいなと思っ 2 2022/07/17 21:38
- 友達・仲間 大事だと思っていたのは私だけ? とても惨めで同情や励ましが欲しいだけの質問になります。 私には4人グ 6 2023/01/31 03:40
- カップル・彼氏・彼女 彼氏の言葉を信用しすぎた 皆さんの意見を聞かせてください 彼氏と私はお互い付き合った時点で他の異性の 1 2022/04/05 20:19
- 誕生日・記念日・お祝い 誕生日を期待して祝ってもらえない 3 2023/01/22 06:54
- 誕生日・記念日・お祝い どうも高校生男子です。もうすぐ友達の誕生日なんですが、何をしようか迷っています。なぜかというと、いつ 3 2022/08/03 00:12
- カップル・彼氏・彼女 付き合って1年半の7歳年上アラフィフの彼氏は「誕生日は365日の中の、ただの1日」という考えの人。 6 2023/06/12 18:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
カーペンターズ top of the wo...
-
下足から室内履き(スリッパ)...
-
中国語の日本語訳
-
風が吹けば桶屋が儲かる
-
中国語の意味教えてください。
-
中国語の質問です。 拎と提では...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
日本人で英語も中国語もbroken...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
ピンイン→簡体字
-
中国語読める方教えてください...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
中国語の意味教えてください。
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
wikipedia中国語版TOP100のエロ...
-
「ぜひ」と「必ず」の違い?
-
中国語を教えてください 只要是...
-
金型用語教えてください。(中...
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
不老不死は中国語で?
-
中国語ネイティブの方お願いし...
-
中国語:この単語の意味を教え...
-
建築用語を中国語に翻訳
-
綺麗な目ですねと中国語で言うと?
-
中国語で“にがり”
-
中国語にしていただけないでし...
-
知道个鬼?
-
こんばんは、中国語に関して質...
おすすめ情報