“撚る”と“縒る”の違い

糸などのよるは“撚る”と“縒る”はどのように使い分ければいいのでしょう!? 撚糸という言葉があるので“撚る”が自然な感じがしますが…

No.1 ベストアンサー 回答者： zap35 回答日時： 2009/05/09 20:15

新字源には以下のようにあります。

あまり明確な使い分けはないように思います

撚る
　指先でねっちりとよる。
　縒る（よる）と書くこともある
　　撚紙：ねんし（こより）

縒る
　元々の意味は「布の先端がぎざぎざでそろわないさま」
　日本では「細長いものをこするようにしてよじる」こと。
　　縒糸：よりいと
　　同：搓　　類：撚

この回答へのお礼

わざわざ調べて頂きありがとうございます。

お礼日時：2009/05/13 20:38

No.2 回答者： kentaulus 回答日時： 2009/05/09 21:45

漢字の祖国、中国語の漢語辞典では、

撚－　(手や指で物を)捻る。(糸などを)撚る。(麺など、物を)練る。

縒－　(心、感情が)交差する。交錯、錯乱する。

のような意味で使われているようです。

物質と感情　対象が違うようです。

これが日本では、同じ意味に使われるようになったのでしょうね。

この回答へのお礼

感情が交差するというのは面白いですね。ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/13 20:40