中国語で 糸只 で何という意味なんでしょう

衣料品の検品をしている者ですが、中国からの荷物で、糸へんに只　という漢字と　疵で
「糸只　疵」という熟語が書いてあるのですが、意味がわかりません。
どなたか急ぎで教えていただけないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： aran62 回答日時： 2012/09/12 14:35

織り疵の意味です。

この回答へのお礼

すぐにご回答くださってありがとうございました。
仕事で困っていたので、とても助かりました。

お礼日時：2012/09/28 16:03

No.4 回答者： ikuchan250 回答日時： 2012/09/15 15:44

Ｊ北京７では、中→日の対訳で

糸织　疵　→　糸織り傷

と出ました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2012/09/28 16:01

No.3 回答者： nebnab 回答日時： 2012/09/13 06:28

ちょこっと中国のサイトを調べてみましたが、「織り傷」の意味でいいようです。

ちなみに「织（糸へんに只）」は「織」の簡体字（中華人民共和国で使われている漢字）です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2012/09/28 16:01

No.2 回答者： a_m_ 回答日時： 2012/09/12 20:52

『ＮＡＶＥＲ 中国語辞典』の「手書き文字入力」で、文字の検索が出来ますよ。

↓
http://cndic.naver.jp/

ただ、「織り疵」ではなくて、「織り」と「疵」が分かれた結果が出ましたが・・・。
↓
http://cndic.naver.jp/srch/all/1/%E7%BB%87%E7%96 …

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。
次回からは教えていただいた辞典を使ってみます。

お礼日時：2012/09/28 16:04