羅城門の品詞分解

学校の春休みの宿題で、今昔物語の羅城門の品詞分解をしていたのですが、どうしてもわけが分からない所があります。
「こはなんぞの嫗のかくはしゐたるぞ。」
なんですが、特に後半はどこが区切りなのかも分かりません。
どなたか分かる人、お願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： shiga_3 回答日時： 2004/03/29 22:56

「こ・は/なん・ぞ・の/嫗・の/かく・は/し・ゐ・たる・ぞ。

」

「こ(此)は」これはまた
「なん(何)ぞの」どういう～か
「嫗の」ばあさんが
「か(斯)くは」このように
「し(為)ゐ(居)たるぞ」しているのか
（さらに細かい品詞の意味については、おそらく手元に古語辞典をお持ちと思いますので調べてみてください）

つなげると、
「これはまた、どういうばあさんがこのようなことをしているのか」
という意味になると思います。

下記ページに現代語訳と音読した音声ファイルがありますので、参考になるかと思います。
http://www.neo21.jp/net_sample/Netchukok/chu2/ra …

参考URL：http://www.neo21.jp/net_sample/Netchukok/chu2/ra …

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
そういう意味だったんですね！

お礼日時：2004/03/29 23:43