中国語で「黙れ！」は？

こんにちは。

別に攻撃的に使うわけではなく、会社の仲の良い同僚に
冗談半分で使うだけなんですが、「黙れ」は中国語で
何と言うんでしょうか？

調べてみると「閉嘴」（ビーツェイ）は分かったのですが
同じ意味か、やや閉嘴よりきつい意味で台湾人の友人から
もうひとつ聞いたことが昔ありました

発音的には「ツーツェイ」だったと記憶しています。
漢字で書くとどうなるのでしょうか？

ご存知のかた教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： norinori0818 回答日時： 2005/09/27 15:24

「住嘴」zhui 4声 zui　3声

「住嘴」より「閉嘴」のほうがきついような気がしますが、人それぞれでしょうか？
「閉嘴」の場合、実際の会話の中に使うことが多いです。もっとひどい場合、「閉上イ尓的臭嘴！」という暴言もあります。（哀れですが、彼女の癇癪に触っちゃって、いわれたことあります）意味とは何か、ご想像にお任せいたします。＾０＾

「住嘴」、「住口」のほうはドラマの中、よく出てますね。
また、「別煩我」「別説了」など意味の近い話もあります。

この回答へのお礼

閉嘴のほうがきついのでしょうか！？

いろいろ他にもおもしろい情報ありがとうございました。
ちょろちょろ使ってみたいと思います！

お礼日時：2005/09/29 10:07

No.2 回答者： kobarero 回答日時： 2005/09/26 23:43

以下の２つをよく使います。

住嘴（zhu4zui3）ジューツェイ
住口（zhu4kou3）ジューコウ

この回答へのお礼

住口というのもあるのですね。
これもいつか試してみたいと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/29 10:05

No.1 回答者： kirinko 回答日時： 2005/09/26 23:42

住嘴（zhu zui)と思います。

この回答へのお礼

そんな字を書くのですね。
不思議なイメージです。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/29 10:05