スペイン語の翻訳

Question

翻訳機だと所々わからない所があります。
スペイン語がわかる方、正しいスペイン語の翻訳をお願いいたします。

Si tuviera novia te lo diría,no te preocupes.
No es mi principal objetivo tener novia.
El amor aparece no se busca.
Pasa buen a jornada de trabajo.
No me enfadas.
Creo que estas trabajando ahora y no quiero molestar.
Estoy feliz por haberte encontrado y me gustaría seguir conociéndote.
No te preocupes.
Estamos aprendiendo los idiomas.
Así nos hemos conocido.
Yo también tengo que estudiar mucho japonés.
Tu lo haces bastante bien.
Ten paciencia.
Ha habido una confusión.
No hay motivo para llorar.
Todo está bien.
Sonríe.
Un abrazo muy fuerte tu
Aquí estoy para lo que necesites

メキシコの爺ちゃん · Accepted Answer

メキシコ男らしい表現だったけど、３回目の追加文章で、間違いと確認しました。メキシコ人は絶対にVUESTRAは使わないので。

そこで訳。　旅行しすぎてるよ、それが俺たちの関係に（悪）影響してくるんじゃないかな？

２回目の文章で、俺はあんたを気にいってるけど、あんたも俺を気にいってると感じているはず、と「お互いが気にいってる」ってとこと。

（今、こちら１１月１日午前６時７分でまだ真っ暗。１０月３０日に夏時間終わって一昨日までは午前７時５分なので、目が覚めてしもうた。日本時間は午後９時７分。）

メキシコの爺ちゃん · Answer

追加分＞

気がついているよね、俺のことを気に入ってること。
だから、もっとあんたのことを知りたい。

読んでみて、これら文章、メキやん（メキシコ人）の２０～２５歳くらいの男の書いた感じ。ちゃうかな？

メキシコの爺ちゃん · Answer

恋人いるんだったら、ちゃんと言うよ、心配せんでもええよ。
恋人が欲しいってのは、一番の目的でないし。
愛は探すものじゃなく、表れてくるもの。（笑点歌の文句にあるけど）
仕事がうまいこといってますように。
怒らせるなよ。
今、仕事してると思うから、邪魔したくない。
出会いができたのは嬉しいし、もっとあんたのことを知りたい。
言葉を勉強してるんだから、心配せんでもいいよ。それで知り合ったんだし。
俺も、もっと日本語勉強せなあかんし。
あんたのほうがもっと上手になってるし、
辛抱して。
頭が混がらかったことあるけど、
泣くようなことじゃないよね。
すべてうまくいくよ。ニッコリせんかい。
Un abrazo muy fuerte tu
Aquí estoy para los que necesites.
（この２行、日本語表現で適切なのはないけど。男同士でも、学校の先生が父兄会でもいうし、文末の締め言葉の、「かしこ」とか「敬具」ってくらいの意味。翻訳では、強く抱きしめて、なんてなるけど・・・　閉め言葉で、Un beso muy fuerte!　激しい強烈なキス、ってのもあるけど。）

スペイン語の翻訳

メキシコ男らしい表現だったけど、３回目の追加文章で、間違いと確認しました。

追加分＞

恋人いるんだったら、ちゃんと言うよ、心配せんでもええよ。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング