It is no use trying to pacify him. という文があるのですが It

It is no use trying to pacify him.
という文があるのですが

It is no use pacifying him.
という文では間違ってるのでしょうか

教えていただけると
嬉しいです

No.4 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/07/18 16:11

間違ってはいませんが、無駄になるものが微妙に違ってきます。

trying の方は、なだめさせようとする努力が無駄になる。
pacifying の方は、なだめようとする時間が無駄になる。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2018/07/12 19:37

間違ってませんが、意味が違ってきます。

It is no use trying to pacify him.
彼をなだめようとしても無駄。
（あいつめっちゃ怒ってるから、何を言っても聞いてくれないよ）

It is no use pacifying him.
彼をなだめても無駄。
（他の奴らが起こってるから、あいつだけなだめても…）

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/12 19:28

彼をなだめ落ち着かせること自体無意味だ、という意味なら間違ってはいません。

その場合、好きにさせておけ、の意味になりますけれど。

No.1 回答者： Andersen_999 回答日時： 2018/07/12 00:43

ニュアンスがあわないかな、と思います。

pacifyは、なだめる、落ち着かせる、という意味で、動作だけではなく結果を伴います。例えば
I pacified him.
は「私は彼をちゃんとなだめ鎮めた」ということになります。
なので、「なだめようとしても無駄」とするならば、tryをはさむのがよいと思います（口語では伝わるでしょうが、語法のペーパーテストとしてはno goodとなるでしょう）