こんにちは。はじめまして。この質問のためだけにわざわざアカウント作りましたw
前から気になってて質問なんですが、西海岸のGangsta rapper、Snoop Doggy Doggのクラシックとも言うべき、
"Ain't no fun(If the homies can't have none)"
なんですが、"Ain't no fun"とか
(If the homies can't have none)ってどういうことなのかわかる方いらっしゃいますか?
もちろん"Ain't"の"n't"の部分は否定のnotですよね。そして否定を受けている部分が"no fun"ですよね。(If the…も同様に、)自分でも自動翻訳サービスとかで調べたんですが、納得のいく日本語訳が出てきませんでした。
意味としては、…楽しくないんですか?…何も持ってないんでしょうか??
心やさしい米語学に精通したOKWEBの住人様達にお答え頂きたいです!
お願いいたします。m(__)m
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
>「am not」の短縮形
am自体がaim(可能)と言う語の短縮形です。
noneはno-oneの短縮形だから、
♪一っ人じゃないって~素っ敵な事ね~ かな?
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
私もこの曲好きで、良く聞いています。聞き出してから10年近く経つのに、色褪せてない感じ
がしますね(^^)
さて曲名の内容ですが...
Ain'tは「am not」の短縮形という解釈が一番都合良い
みたいです。(辞書には他の意もありますが)なので
○Ain't no funは
→(I)am not no fun
→notとnoで二重否定(=強い肯定)
=「超たのしいぜ!!」
...となると思いますです(^^;
○If the homies can't have none
canとhaveの意味は広くて、いかようにも取れますので、
リリック(ラップの歌詞)の内容から推定すれば大丈夫だと
思います(^^;ちなみにhomiesは地元の仲間の意です。
私的には「(ワルい)仲間が何も盗んで来れなくても
、オレ的には超楽しいぜ!」と勝手に思いこんでま
したが...定かではありません(汗)
それでは~
お礼遅れて申し訳ないです。。><
ほかの解説とはちがいますが、実は自分もそう思ってました。w
ほかの二人の説明も説得力がありますが、そっちのほうがしっくりくるといえばそうですよね。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こんにちは!^_^
"Ain't no fun" は 「楽しくねぇよ!」 というカンジです。別にスラングというほどのものでもありません。くだけた言い方です。
not と no が重なった格好になっていますが、それもあんまり気にしなくていいです。
ain't の前に来る主語は、別になんでも構いません。
It ain't... でもいいし、you ain't... でもいいし。
Have a nice day!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 否定語が多く意味が取れません 4 2022/11/27 20:28
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この訳であっていますか?仮定法 Exercises 2 2022/06/07 16:17
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
A or B の意味
-
There is no〜 There is not an...
-
文法について
-
no+名詞+whateverについて
-
英語文法の質問です。 The pric...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
中1レベル 複数?
-
お久しぶり(ロング タイム ...
-
『昔のやり方では』の適切な訳...
-
「no fun no life」の意味
-
It’s not a big deal!について
-
I was sorry. ってありですか?
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
否定+比較級
-
SNOOP DOGGY DOGG,DOGGYSTYLE"A...
-
any/no+比較級の使い方について
-
略語を和訳してください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
A or B の意味
-
I was sorry. ってありですか?
-
「no fun no life」の意味
-
There is no〜 There is not an...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
no+名詞+whateverについて
-
if it ever was の意味は?
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
中1レベル 複数?
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
any/no+比較級の使い方について
-
Leave no witnesses.
-
no less than= as many as にな...
-
文法について
-
「越後屋、そちも悪よのう。」...
-
形容詞 NOの使い方。
-
no better off thanの意味
おすすめ情報