horribleとawfulの違い

It`s horrible weather, isn`t is?
Yeah, it's awful.

（ひどい天気だ・その通りですよね？）
（ええ、天候はひどいです）

という例文があるのですが、ひどいという意味のhorribleとawfulを使い分けている理由がわかりません。
単語によるニュアンスなのでしょうか。それともそういったルールがあるのでしょうか。
回答よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/05 07:23

ルールがあるかどうかは別にして、ニュアンスということなら、語源を辿ると分かるかも。

horror 恐怖、嫌悪(けんお)、大嫌い、恐ろしいもの、ぞっとするほどいやなもの、実にひどいもの、手に負えない人、腕白(坊主)

awe 畏(おそ)れ、畏怖(いふ)、畏敬

前者は、天候そのものを主体に、後者はそれを受けての表現者の心情を主体に表現しています。また、微妙な差として「恐」「畏」の違いもありそうです。

で、後者の訳ですが「天候はひどいです」ではなく「私の気持ちが畏れ戦くわ」ではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。答えてくださった三名とも少しずつ違う回答でしたが、
この回答が最も納得しやすかったです。

お礼日時：2016/12/06 12:53

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/12/05 07:35

天気などの『ひどい』には awful, terrible, horrible　などがよく使われますが、ルールはありませんが、ニュアンス的にはこの順序で『ひどい』程度が大きくなっていきます。

　これいけば（ええ、天候はひどいです）と答えた人は、尋ねた人よりほど『ひどく』は感じなかったのかもしれません。

日本語でもありますよね、こういう会話。
（あの人は悪い人だね？）
（ええ、あのひとは最悪だね）

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
天気によく使われるひどいにも種類があるのですね。
ニュアンスの違いがよくわかりました。

お礼日時：2016/12/06 12:55

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2016/12/04 23:56

その例文では使い分けてはいませんよね。

だって「Yeah（ええ）」と返答していますから。つまり、horribleとawfulは、実質、一緒ってことです。