No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ルールがあるかどうかは別にして、ニュアンスということなら、語源を辿ると分かるかも。
horror 恐怖、嫌悪(けんお)、大嫌い、恐ろしいもの、ぞっとするほどいやなもの、実にひどいもの、手に負えない人、腕白(坊主)
awe 畏(おそ)れ、畏怖(いふ)、畏敬
前者は、天候そのものを主体に、後者はそれを受けての表現者の心情を主体に表現しています。また、微妙な差として「恐」「畏」の違いもありそうです。
で、後者の訳ですが「天候はひどいです」ではなく「私の気持ちが畏れ戦くわ」ではないでしょうか。
No.3
- 回答日時:
天気などの『ひどい』には awful, terrible, horrible などがよく使われますが、ルールはありませんが、ニュアンス的にはこの順序で『ひどい』程度が大きくなっていきます。
これいけば(ええ、天候はひどいです)と答えた人は、尋ねた人よりほど『ひどく』は感じなかったのかもしれません。日本語でもありますよね、こういう会話。
(あの人は悪い人だね?)
(ええ、あのひとは最悪だね)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
hereとover hereとover there
-
I was tired と I got tired ...
-
英語のメニュー表記
-
we'd need to… would の役割は?
-
Blanket POとは?
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
英文メールのxxってどういう...
-
It won't work. なぜwillを使...
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
on Tuesdays と on Tuesdayの...
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
I’d like とI’ll ...
-
"一括"って英語では?
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
hereとover hereとover there
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
英語の前置詞のonの話です
-
英文メールのxxってどういう...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
moderate と modest
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
Blanket POとは?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
"一括"って英語では?
-
「これでもかというほど」の使...
-
I was tired と I got tired ...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
おすすめ情報