
ドイツの通販を利用しようと、商品名、色、在庫があるか確認のメールを送りました。
ドイツ語のテンプレがあったのでそのまま利用しました。
すぐに以下のメールが返って来ました。
利用したいと思っているサイトです。
www.heymsports.de
---------------------
Hall.
Nein leider nicht, alle
〜商品名〜
sind ausverkauft.
Mit sportlichem Gruß
---------------------
Googleの翻訳だとこうなりました。
ホール。
いいえ、残念ながらすべてではありません
〜商品名〜
販売されています。
スポーティな挨拶付き
以上です。
意味がわからないところがあります。
これは欠品しているということでしょうか?
それとも在庫があるということでしょうか?
また、個人でやっている通販のようで、支払にクレジットカードがありません。
ペイパルか代引きのようですが、代引きはドイツ国内だけのようです。
ツイッターやフェイスブックもやっているようですが、最近更新されていません。
ただ、メールは20分ほどで返って来たのでメールの確認はしているようです。
多少怪しい感じはしますが、メールの返信は早いので大丈夫かなと思っています。
欲しい商品がここにしかなく、多少手間がかかっても利用したいと思っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エコロヴァルスという馬名の「...
-
generalprobeやsprechchorなど...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
ドイツ語についてです。先日他...
-
フランス語の「音」と、ドイツ...
-
ドイツ語 ist + 動詞の過去形?
-
"not usually~"と"usually not...
-
Sie rushing (duに対する命令文...
-
ドイツ語の「ausrotten」とはど...
-
熟語の構成
-
自国の呼び方
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
戦後から昭和の終わりまで ドイ...
-
日本の医学カルテ単語で 英語と...
-
Rechtfertigung とは何だ?
-
祖父 または 曽祖父の影響で 未...
-
ドイツと日本のコミュニケーシ...
-
来週の日曜日に、私の同年代と...
-
関西弁の「よして」 仲間に入れ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
cheatとhackの違い
-
ドイツの Fechenheim で一頭で...
-
熟語の構成
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
ドイツ語Dasの使い方と訳を教え...
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
スエーデンのABBはなんと発音す...
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
祖父 または 曽祖父の影響で 未...
-
なぜドイツ語は時々変な字体の...
-
ドイツ語にカナはOK?
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
現在の医者で、 独語を普通に会...
-
独語医学用語で、現在はどこま...
-
アルト・ハイデルベルクの曲、...
-
1945年9月から 日本はドイツ医...
おすすめ情報
ありがとうございます。
ドイツ語以前に質問が理解できていらっしゃいませんね。
あなたの回答にはムッとしましたが、単語を調べ直したところ意味がわかりました。
「sind ausverkauft.」
Google翻訳では「販売されています」と訳されますが、最後のピリオドを取ると「完売」となりました。
他の翻訳サイトでも「売り切れ」などと翻訳されたので、おそらく完売しているのでしょう。
助かりました。