洋画の酷い邦題

こんにちは。
以前、類似の質問をしていて申し訳ないのですが、今回は特に酷いと思えたので。
先日、『ザ・コンサルタント』と云う映画を見ました。原題をそのまま使ったのだと思い込んでいたら、原題は何と『the Accountant』(=会計士)と云うものでした。何故、コンサルタント⁉ 訳が分かりません。一体、どういう意味があるのでしょう❓

No.1 回答者： raraririruru 回答日時： 2017/02/02 15:46

その映画見たこと無いから知らないけど

内容的に会計士というよりはコンサルタントに近かったから
そういう題名にしたんじゃない？
それに「ザ・会計士」ってダサくない？
「ザ・コンサルタント」のほうがなんかいいじゃん
そういうのもあるのではないですか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
例えば『その男、会計士』とかでも良かったのではと。
因みに、間違いなく会計士でしたwww.

お礼日時：2017/02/02 16:06

No.2 ベストアンサー 回答者： hanzo2000 回答日時： 2017/02/02 15:54

日本の「士業」がコンサルタントに相当するので、特に問題ないのでは？

会計コンサルタントの国家資格を会計士というのですから。

＃１さんのおっしゃるように、そもそも会計士は映画タイトルにそぐわないですし。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうなのですか。士業をコンサルタントと云うとは知りませんでした。
尚、会計士がタイトルにそぐわないとは思いません。

お礼日時：2017/02/02 16:09