英語
視覚/知覚動詞+O+動詞の原型、視覚/知覚動詞+O+現在/過去分詞について
視覚/知覚動詞+O+動詞の原型を受身の形にしたい時はto不定詞が使われますよね、
The boy was seen to fall down.
訳:その男の子は転ぶのを見られた
このような感じに
ここで、知覚/視覚動詞+O+現在/過去分詞の形を受身にしたい場合はどうすればよいのでしょうか?
その男の子は母親に叱られるのを見られた
この文を英文にしたい場合
The boy was seen to be scolded by his mother.
翻訳アプリではto不定詞を用いて↑のように表していたのですが、翻訳アプリなので文法が合っているのか分からないので質問させていただきました。
(あまり使わない表現だと思いますが文法を知りたいので別の言い回し等は聞いていません^^;)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> 要するに受身を表す分詞の形は適切な表現が無い
人によるってことです。
「知覚動詞+O+過去分詞」を受身にした形に、何の問題も無いという人もいるし、一瞬、何のことか理解できない人もいる。
だから、先に挙げたスレッドでは
”The boy was seen knocked down by a car.”
が言えるかどうかで、議論になっている。
不自然だという人は、これを読んで不自然に思わない人のことが理解できない。
逆に、言えるという人にとっては、これのどこが不自然なのか理解できない。
だから、探せば用例はたくさん出てくる。
> 文法問題で分詞を使った視覚/知覚動詞+O+過去分詞をつかった問題はまず出てこない
大学入試レベルではまず出さないでしょう。
そもそも「知覚動詞+O+過去分詞」がそれほど頻度が高くない。
「知覚動詞+O+現在分詞」または「知覚動詞+O+形容詞」の方がはるかに多い。
だから、「知覚動詞+O+現在分詞」または「知覚動詞+O+形容詞」の受け身形なら出るかもしれない。
でもまあ、「知覚動詞+O+過去分詞」の受身を問題として出されたとしても、これでもう分かるようになったんじゃありませんか?
実際、用例がないわけじゃないから。
> The boy was seen being scolded by his mother.
これは
Someone saw the boy being scolded by his mother.
「男の子が叱られているのを見た」
「知覚動詞+O+現在分詞」の受け身形です。
No.1
- 回答日時:
ここで(↓)”The boy was seen knocked down by a car.” と言えるかどうかを延々と議論しています。
https://forum.wordreference.com/threads/two-past …
誤解を招くので、あまり使わない方がいい、というところでしょうか。
ちなみに、
"I heard my name called".
1. My name was heard to be called.
2. My name was heard called.
についてはこちら(↓)。
https://forum.wordreference.com/threads/passive- …
やっぱり評判はよくないですね。
まあたしかに、なぜわざわざ受動態を使わなければならないのか、思い浮かべにくいのかもしれません。
>別の言い回し等は聞いていません
とはいえ、
The boy was seen being scolded by his mother.
なら、よさそう、くらいは言わせて下さい。^^;)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have+動詞の原形…?
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
「remain seated」について
-
TIREDの比較級・最大級
-
英語で使われている「過分」の意味
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
Doing it, I listened to CD's...
-
分詞の形容詞的用法で完了形は...
-
【英語】 I haven’t 過去分詞 I...
-
動名詞の過去の意味と動詞があ...
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
SVOC文型
-
whoeverとanyoneの違い
-
過去分詞は、Ved か Vp.p.か
-
良い記憶やなつかしい面影に ha...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have+動詞の原形…?
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
TIREDの比較級・最大級
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
「remain seated」について
-
to playとplayingの違い
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
英語で使われている「過分」の意味
-
lovedとlovingの違い
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
「spend+時間+過去分詞」の文...
-
spend 時間 doing じゃないのか?
-
名詞+ to start と 名詞+ s...
-
中3英語について質問です。 分...
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
おすすめ情報
ご回答ありがとうございます。
載せて頂いたサイトは全て英語でちょっと分かりませんでした、、^^;
要するに受身を表す分詞の形は適切な表現が無いって事ですよね、、?
では文法問題で分詞を使った視覚/知覚動詞+O+過去分詞をつかった問題はまず出てこない、という理解の仕方で問題ないでしょうか?^^;
言い回しなどは聞いてませんと言ったのは↑を問われる問題が出てくるだろうと思ったので書かさせて頂きました(-ω-;)
あと1つ、書いて下さった
The boy was seen being scolded by his mother.
について、↑のbeingは動名詞の形ですか、、?