文法の質問

Je n'ai pas eu l'expérience de la guerre.
il a de l'expérience dans ce domaine.
上記２つとも、ある辞書に掲載されている例文ですが、１つの文の中では、l'expérience（定冠詞+ expérience ？）となっていて、もう１つの文中では、
de l'expérience（部分冠詞de l' + expérience）となっています。expérienceの意味はどちらも「経験」という同じ意味で使われていると思うのですが、何故異なる冠詞が使われているのでしょうか。教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/04/29 17:23

> どちらも「経験」という同じ意味で使われている

実は微妙に違います。

ひとつの具体的な経験をした、あるできごとを経験した、というときには可算名詞です。
C'est une expérience extraordinaire.「すごい経験だ」
l'expérience de la guerre は「戦争経験」「戦争というできごとの経験」です。
これでひとかたまり。

ある経験を積むことによって知識や技能を得るとき、その経験は不可算名詞です。
acquérir de l'expérience「経験を積む」というのは、「実際の経験を経て、知識を得る」ということです。
de l'expérience dans ce domaine は「この分野のことはしっかり経験して、よく知っている」という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/29 17:34