クエンティン・タランティーノ監督の「レザボア・ドッグス(Reservoir Dogs)」で、
ホワイトが撃たれたオレンジの髪をとかしてやった後で、
オレンジの耳元でなにか囁くシーンがありますが、
あれはなんと言っているのでしょうか?
私が見た限りでは、
英語字幕→「Listen,boddy」
日本語字幕→訳なし
日本語吹替→「なんだかよ、変な気分になっちまいそうだ」
となっていますが、英語の元々のセリフがわかりません。
おわかりになる方、教えてください。よろしくお願い致します。
また、出来れば情報はソースもあわせて書いて頂けると嬉しいです。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
#1です。
見直しました。ははあ。確かに全然聞き取れませんね。
出だしが"Listen,buddy"かどうかも怪しいです。
おっしゃる通りシナリオにもありませんので
アドリブかその場での付け足しでしょう。
以下は推測ですが、日本語の字幕が「変な気に」で、
ハーヴェイが猫の鳴く様な声で「ウ~ン、ウ~ン」と
ティムのうめく声を真似していることから、
「変な声でうめくヤツを抱いていると、変な気分になってしまう」
的なジョークなのではないでしょうか。
但し、如何なる意味の言葉であれ、本当に言っているかどうかは疑問です。
とすればやっぱり撮影現場で急に決まった演出なのでしょうが、
自身はありません。
聴力が異常に良いか、映画に異常に詳しい回答者を待って下さい(笑)。
お役に立てませんで。
No.1
- 回答日時:
え~、手元にシナリオがありますが、
オレンジが撃たれた後、回想シーン以外ではホワイトはかなりの頻度で
オレンジにくっついてますよね。
もう少し特定してもらえませんか。何分頃、とか、これこれのエピソードの後、とか。
で、質問文を拝見するとDVDをお持ちなのですか?
洋画の場合英語字幕はほとんどシナリオ通りなのでそのままだと思いますよ。
"Listen, buddy.(恐らくboddyではありません)"=「聞きな、相棒」
ですが、ご質問は、その後のホワイトの台詞なのでしょうか?
この回答への補足
失礼致しました。
確かに「Listen,buddy」ですね。
問題のセリフのシーンは、
アジトにホワイトとオレンジが到着し、
瀕死のオレンジがホワイトに「怖いんだ。俺を抱いてくれ」と言った後、
ホワイトがオレンジを抱きしめて顔の汗をぬぐってやった直後のセリフです。
そのホワイトの問題のセリフのシーンで、英語字幕では「Listen,buddy」と出るのですが、実際ホワイトがこう喋っているかどうかがわからないのです。
その後に、ホワイトがオレンジの髪をとかしてやり(再度DVDを確認いたしましたら、状況が前後しておりました。すみません)「You go ahead and be scared.You've been brave enough for one day」というホワイトのセリフが続き、若干ホワイトとオレンジのやりとりがあってからピンクがアジトに現れます。
ただ、私もネット上のシナリオは読んだのですが、
ネットのシナリオの場合「ホワイトがオレンジに囁く」としか書いていないので、
はっきりしたセリフがわからないのです。
この問題のセリフを受けて瀕死のオレンジが笑うので、
このセリフはなんらかのジョークなんじゃないのかな?と推測しているのですが、
英語字幕の「Listen,buddy」で笑うのはなんだか筋が通らないような気がするのです。
日本語吹替が「変な気になっちまう」としているくらいですから、
「buddy」にはなにか性的な俗語でもあるのでしょうか?(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 よくある日本のアニメの英語字幕がついた無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。それとも、自動翻訳 2 2023/07/10 17:23
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 洋画 (詳しい人しかくるな?)映画ETを英語の日本語字幕ありでみて映画の人が何か喋った時に字幕では略されて 28 2022/08/11 10:05
- 洋楽 エンゼルススタジアムで国歌独唱していた方のお名前、その国歌が聴くことの出来るURLなどについて 7 2022/04/09 19:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本当にセックスをしている映画
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
ゴッドファーザー2で、息子が歌...
-
マトリックスには原作があるの...
-
「セルラー」で使われている曲
-
洋館っぽいインテリアの出てく...
-
女性のお尻の美
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
何を意味するロゴマーク?
-
映画(洋画)をたくさん見てい...
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
絶体絶命の時に助けが来る映画...
-
映画「ハンニバル」のオペラの...
-
きみに読む物語 映画について ...
-
YUI「feel my soul」の歌詞の...
-
トゥームレイダー2の吹き替え...
-
韓国映画「ラブストーリー」の...
-
俳優・監督の名前の入った洋画...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
昔深夜にやってた映画(洋画)...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
※18歳未満観覧禁止。オススメゲ...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
フェラシーンのある映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
マトリックスには原作があるの...
-
子供の頃の遊びの疑問
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
映画を見ながらしていることは...
-
まぶたを閉じると映像が見える。
-
猿之助のスキャンダル! 浮気は...
おすすめ情報