「西尾けいこ」さんの「外国人と身振りについて」

ずいぶん前のことだが、流暢に日本語を話すニュージーランドの大学教授夫妻とやきとり屋で飲んでいた時、週末は必ず湖で釣りを楽しむという話が出た。私も釣りは好きな方だから、次第に話は賑やかになり、やがて逃した魚はかくも大きかったという、おなじみの話に花が咲いた。
教授は酔いも手伝ってどんどん声高になり、あの時のはこんなだった、そのあとのはこんなだったと、身振りも手振りも次第に派手になってきた。
質問(1)「教授は酔いも手伝ってどんどん声高になり、あの時のはこんなだった、」
このセンテンスの意味がちょっとッ分からないのですが「特によいも手伝って」分かりやすい言葉で説明してくださいませんか。

No.2 ベストアンサー 回答者： prashanthi 回答日時： 2004/09/09 08:57

aifen　さん　こんにちは。

>　(１)「教授は酔いも手伝ってどんどん声高になり、あの時のはこんなだった、」

教授は酒に酔ってきてどんどん声が大きくなり、あの時はこういう様子だった

酔いも手伝って　＝　酒に酔ってきたので

　　　　　　　　　　　　　アルコールが効いてきたので



わからなければ　また　聞いてください　＾＾　　．．．　　。


　
　
　

この回答へのお礼

ご説明はほんとうに分かりやすいですね。たいへん役に立ちましたよ。教えていただきましてどうもありがとうございました。感謝の気持ちはいっぱいです。また教えてくださいね。もし日本人の手伝いがなければ...。ほんとうにありがとうございました。私はこれからもっとがんばりましょう。

お礼日時：2004/09/11 20:26

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2004/09/09 08:46

こんにちは

質問(1)「教授は酔いも手伝ってどんどん声高になり、あの時のはこんなだった、」

「教授はお酒に酔ってしまったので、その酔いの影響で話に勢いが付き（accelerate）どんどん声が大きくなって、……」という意味だと思います。

この回答へのお礼

分かりやすいご説明ですね。外国人の私としてもちょうどいいですよ。見てすぐ分かりました。手伝ってくださってどうもありがとうございました。

お礼日時：2004/09/11 20:21