いつもお世話になっております。
「載せている」と「載せてある」の区別は何でしょうか。GOOGLEで検索したら、どちらも10000以上の件が出てきました。微妙なニュアンスの相違はあるのでしょうか。ご存知の方、教えていただけないでしょうか。
今この二つの表現は意味合いには同じだと意識して、ただ前に使う助詞が違うという点だけ異なっていると思います。
たとえば:
このニュース【が】新聞【に載せてあります】。
このニュース【は】新聞【に載せています】。
こんな考え方で正しいでしょうか。以上のような文は私にとっては、どちらも客観的な状態を描く文のイメージを受けて、意味合いには区別がつけません。
日本語を勉強しているので、質問文の中で、不自然な日本語の表現がございましたら、それも併せて指摘していただければ幸いです。
よろしくお願い致します。
No.2
- 回答日時:
載せているは、主が存在するわけです。
載せてあるは、情景を表す文ですね。
例文でいえば
リンゴを載せている。つまり、誰かが載せているという、動的表現ですね。
リンゴが載せてある。つまり、情景を表す静的表現ですね。
回答者様の例で言うと、
1.このニュース「を」新聞に「載せています」
2.このニュース「が」新聞に「載せてあります」
になるのではないでしょうか。
1.の場合、主語が「誰かが」このニュースを新聞に載せています。
2.の場合、主語が「このニュースが」新聞に載せてあります。
となると思います。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
難しい質問ですね。
下記は参考になりますでしょうか?
http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn= …
「このニュースは新聞に載せてあります。」
「このニュースは新聞に載せています。」
どちらも「載せる」(掲載する、記載する) 行為主体の発言と感じられます。
つまり、その記事を掲載した (新聞社の) 担当者の発言なら、その言い方でおかしくありませんが、第三者の発言 (客観描写) としては不自然に感じられます。
第三者が客観的な事実を述べる場合、「このニュースは新聞に載っています。」のほうが自然です。
これは、文法云々の問題ではなく、慣習としか言えません。
(実際、この説明に符合しない用例も存在します)
国語学者ではないので、明解な説明ができませんが......。
> どちらも客観的な状態を描く文のイメージを受けて、意味合いには区別がつけません。
「区別がつけられません。」または「区別がつきません。」のほうがよいでしょう。
参考URL:http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn= …
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
まず、「載せている」と「載せてある」は対応するものではありません。
自動詞「載っている」と他動詞「載せてある」が対応するのです。
そのニュースが新聞に載っている。
そのニュースが新聞に載せてある。
窓があいている。
窓があけてある。
意味はどちらも「結果の持続」です。
過去に「載った」「載せた」「開いた」「開けた」結果が現在まで続いているのです。
時間の流れで書くと、
「開く→開いた→開いている」となります。
違いは、「他動詞+てある」のほうが誰かの意図なり目的なりが感じられることです。
では、「載せている」は何か?
普通、「他動詞+ている」は動作の最中、つまり進行形を表します。
おじさんが荷物をトラックに載せている。
は、今現在の動きを表します。
でも、確かに
例文「このニュース【は】新聞【に載せています】」のような文章もあります。
これは「経験・完了」の用法です。
「載せたことがある」「載せた」に近い表現です。
ですから、awayuki_chの例文では、主語が誰か分かりませんが、主語の経験や経歴を表します。
「彼はそのニュースを新聞に載せています」と直せば、わかりやすいと思います。
他に、「彼は東京大学を卒業している」などの例がわかりやすいでしょう。
「たことがある」「た」との違いは、その経験が、現在に何らかの影響していることが含まれることです。「ている」の視点は常に「現在」にあります。
No.5
- 回答日時:
(1)「~てあります(~てある)」と(2)「~ています(~ている)」の違いとして考えました。
(1)のほうは,ある動作(ご質問の例文では「載せる」)の結果が現在も継続していて,いまその状態にある。という意味合いが強いと思います。
※「乗せた」結果が今も続いていて,現在「載って」いる。
修正した例文:この論文は新聞に載せてあります。
(新聞に載っているから見てください)
(2)のほうは,ある動作が現在も継続して行われている
という場合によく使われると思います。
※「載せる」という動作を今も行い続けている。
修正した例文:この連載小説を新聞に載せています。
(今日の新聞にも連載小説のつづきを乗せた)
No.7
- 回答日時:
私の上海の彼女と同じような日本語に対しての質問なので少し面白く思いました。
で、
「載せている」
「載せてある」
でしたね。
【載せている】在刊登
【載せてある】刊登着
【載せている】在刊登--こちらは動作の進行を表現。
【載せてある】刊登着--こちらは動作の結果の持続の表現ですね。
「在刊登」も「刊登着」も意味的にはさほど変わらないと思いますが、日本語の表現として2通りあると考えると良いと思います。
例えば
在下雨--雨が降っている(降っています)進行形ですね。
下着雨--在下雨と同様の意味ですが【降り始めて、今も降っている】という状態の持続的な日本語的解釈になります。
しかし、ニュースが【掲載されている】という進行している現象としては、どちらも同じ意味です。
説明が的を射ていなかったら対不起。
>日本語を勉強しているので、質問文の中で、不自然な
>日本語の表現がございましたら、それも併せて指摘し
>ていただければ幸いです。
>よろしくお願い致します。
どこにも不自然な所はありませんよ。
お見事です。
JCrun2004さん
早速のご返事ありがとうございました。
お褒めをいただき恐縮です。
彼女にも私と同じような質問と聞かれましたね^^
日本語はとても難しいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
これはディベートの論題だと仮定したうえでの回答お願いします。あなたは、その末にタイムマシンを壊してしまうのか、使い道を探すのかどうかを考えてもらいたいです。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
ドアがひらくと、ドアがあくの区別について
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
知らない女性がインターホンを...
-
「ネットの方が情報がはやい」...
-
創価学会のご近所さんとのつき...
-
新聞勧誘員ってどこに所属して...
-
友人から聖教新聞を取ってくれ...
-
なんで日本は野球とかいうマイ...
-
新聞の契約、土日だけ欲しいな...
-
絶対に演奏不可能な”楽曲” 「革...
-
新聞勧誘の人の態度が非常に悪...
-
職場の保険勧誘ウザイですか?
-
創価学会主催の展覧会に誘われ...
-
1ドルいくらですか?
-
非常識な新聞の集金人の対応に...
-
コロナウィルスの影響でお米・...
-
僕は教えてgooで大谷翔平がドー...
-
新聞の拡張員と訪問販売員が街...
-
八王子と創価学会
-
宗教勧誘の断り方を教えてください
-
男です。オナニーしたら運気が...
-
契約をしていないのに新聞が配...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
知らない女性がインターホンを...
-
創価学会のご近所さんとのつき...
-
「ネットの方が情報がはやい」...
-
創価学会への勧誘を断る方法(...
-
1ドルいくらですか?
-
EasuUSやAOMEの中国製ソフトウ...
-
原稿用紙の書き方
-
職場の保険勧誘ウザイですか?
-
創価学会主催の展覧会に誘われ...
-
「載せている」と「載せてある...
-
酒鬼薔薇聖斗は自分のファンの...
-
宗教勧誘の断り方を教えてください
-
なんで日本は野球とかいうマイ...
-
新聞の一面コラムの▼(逆三角記...
-
新聞勧誘員ってどこに所属して...
-
新聞の拡張員と訪問販売員が街...
-
新聞の左寄り、右寄りとはどう...
-
絶対に演奏不可能な”楽曲” 「革...
-
夜10時の訪問者
-
新聞勧誘の人の態度が非常に悪...
おすすめ情報