ウォッチ
コストパフォーマンスが良い 英訳
の検索結果 (1,968件 401〜 420 件を表示)
わたしの和文英訳を直してしてください♡
…英訳で間違いをおしえてください、よろしくおねがいしますm(__)m tk ｐ27ｒ5 ｐ31ｒ6 ■問題和文 A)現代の生活では、だれでもストレスがたまりやすい。適度な運動をするとか、音楽を聴く...…
宿泊関係の英語を教えてください。
…一泊朝食はBed and breakfastでわかったのですが、 一泊二食はなんていうのでしょうか？ あと、素泊りと、1室〇名様以上とか、その他ホテルや宿泊用語の英訳・和訳サイトがあればお願いしま...…
「芝生養生中」の看板の正しい英訳を教えて
…有名観光スポットの公園の芝生に、「芝生養生中」の看板とロープがあって、英訳併記で”during lawn curing “と書いてあります。変な英語だし、直訳過ぎると思って管理者に確認すると、国際...…
どなたか、英訳お願いします。
…英訳お出来になられる方からの回答お待ちしております。 渡哲也が他界した一言： 彼はとてもカッコいい俳優で、刑事もののドラマが とても印象的でした。晩年はいろんな役柄を演じ...…
至急英訳お願いしますm(._.)m
…私はロックが好きです。 友達や親が聴いていたのを聞いて好きになりました。 なぜならば今まで聞いた音楽の中で一番心に響いたからです。 まだ一番好きなバンドのライブに行ったこと...…
英訳お願いいたします。
…英訳お願いいたします。 ・せっかくあなたが日本へ来ていたのに、時間がとれなくてごめんね。 ・あなたと会えた時間は本当に夢みたいだったよ。 本当に楽しくて帰りたくなかっ...…
『愛してしまった』の英訳
…『愛してしまった』の英訳を教えて下さい 意味としては「～してしまう」の形で好ましくない結果を示して 「愛してはいけないのに愛してしまった」という意味です 一応色々調べてみた...…
＜至急＞英訳をお願いします。
…どなたか助けて下さい。 アメリカのホテルに泊まっている友人にfaxを送る事になりましたが、カバーレターをどのようにかいたらいいかわかりません。 明日の午前中までに送らないとい...…
「己に勝つ」「自分の壁を越える」を英訳すると
…「己に勝つ」「自分の壁を越える」を英訳すると The limit of my ability is exceeded. uneasiness conquered. its impossibility is made possible. で宜しいのでしょうか？ どなたか教えて下さい。…
「準備室」を英訳すると・・・
…準備室という単語を適切な英訳を教えてください。 準備室という名前ですが、調理実習室に付属する部屋で、倉庫のような機能を持っている部屋なんです。 人が待っているような場所で...…
どなたか英訳のご協力をお願いいたします。
…どなたか英訳をお願いします。「Ｂの件につきましては、社内で協議した結果、あなたがご提示された条件で注文することを決定しました。つきましては、添付の注文書（Purchase Order）を確...…
「大切な（大事な・いとおしい）子供」を英訳してほしい！！
…メルアドにしたいんですけど、ちょっとカッコよくアレンジして英訳して頂けると嬉しいのですが・・・。 「子供」というのは、私のお腹にいる赤ちゃんのことで春に生まれるので「チャ...…
この日本語はどのように英訳するべきですか
…大学のレポートで「Ｘ理論を手がかりに」みたいな題名を英語で書きたいのですが、どのように英訳すればよいでしょうか。特に「手がかりに」の部分をどう表せばよいかわかりません。 ...…
英訳お願いいたします。
…英訳お願いいたします。 航空券取ったよ！ あなたが色々調べてくれたおかげ。 少しでも長くいられるね！ ありがとう。 あなたがパリまで迎えに来てくれるなんて嬉しい。 で...…
『今の自分』を英訳すると
…タイトル通り、『今の自分』を英語でいうとどうなりますか？ 尋ねられたのですが、自信がなく、より自然な言い方があれば教えてもらいたく、質問しました。 自分で思いついたのは ...…
胃薬、便秘薬、虫よけ、虫刺されの英訳は？
…旅行準備をしています。 オーストラリアなので厳しいようで、薬に英訳をつけていきたいのですが、下記を教えてください。 １、胃薬 ２、便秘薬 ３、虫よけ ４、虫さされ（ウナコー...…
律儀、という言葉の英訳
…友人との会話の中で、「日本人は律儀な人が多いと思います」と言おうとして、『律儀』という言葉が英語になかなか訳せませんでした。 has a keen sense of duty とか、responsibleという対訳を見...…
「日本を今一度洗濯いたし申し候」を英訳すると
…坂本竜馬の言葉 「「日本を今一度洗濯いたし申し候」 を英訳するとどうなるでしょうか？ I want to wash JAPAN again. では意味が通じない気がします。 よろしくお願いします。…
どなたか、英訳お願いします。
…どなたか、英訳お願いします。 →９１１について： 何年経っても忘れることの出来ない出来事ですね。 ご家族の方を亡くされた人達の気持ちを思うと、 本当に辛くて、涙が止まりま...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
