英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。



・せっかくあなたが日本へ来ていたのに、時間がとれなくてごめんね。


・あなたと会えた時間は本当に夢みたいだったよ。
本当に楽しくて帰りたくなかったよ。



・もう家に着いたかな？長いフライトお疲れ様です。でも凄い快適なフライトだったんだね！


・富士山へは一度、五合目まで行ったことがあるよ。車でだけどね～（笑）



・次に会う時は一日たっぷり使って、美味しいランチを食べに行ったり、美味しいワインを飲んだり、美味しいディナーを食べたいね。




・あなたは帰国したらすぐに仕事なの？

No.2 ベストアンサー 回答者： mireillesan 回答日時： 2010/09/06 00:12

・せっかくあなたが日本へ来ていたのに、時間がとれなくてごめんね。

I’m sorry I couldn't make it, even though you came all the way to Japan.

・あなたと会えた時間は本当に夢みたいだったよ。本当に楽しくて帰りたくなかったよ。
The time I spent with you really felt like a dream. I had so much fun and wish I didn’t had to go back.

・もう家に着いたかな？長いフライトお疲れ様です。でも凄い快適なフライトだったんだね！
I wonder if she already arrived home? Good work on this long flight. Although it was a smooth and comfortable one.

・富士山へは一度、五合目まで行ったことがあるよ。車でだけどね～（笑）
Once I went to Mt Fuji, I went halfway up the mountain. That is, only by car. (Haha)

・次に会う時は一日たっぷり使って、美味しいランチを食べに行ったり、美味しいワインを飲んだり、美味しいディナーを食べたいね。
The next time we meet up again; I’d like to make full use of the day to go for a delicious lunch, drink great wine, and have a delicious dinner.

・あなたは帰国したらすぐに仕事なの？
Are you going to work as soon as you arrive back home?

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/06 22:36

No.3 回答者： nochi3 回答日時： 2010/09/06 10:19

せっかくあなたが日本へ来ていたのに、時間がとれなくてごめんね。

I was sorry for not having a time to see you, while you just stayed in Japan

・あなたと会えた時間は本当に夢みたいだったよ。
It was like a dream come true when I spent a time with you.
I was the happiest in my life.

本当に楽しくて帰りたくなかったよ。
It has been real fun. I didn’t want to go back home.

・もう家に着いたかな？長いフライトお疲れ様です。でも凄い快適なフライトだったんだね！
I wonder if you would get home. You must be tired with your long flight. I’m sure you had a great comfortable flight.

・富士山へは一度、五合目まで行ったことがあるよ。車でだけどね～（笑）
I have once been up to the half way of Mt. Fuji. I had a spin in a car. (haha)

・次に会う時は一日たっぷり使って、美味しいランチを食べに行ったり、美味しいワインを飲んだり、美味しいディナーを食べたいね。
I think I would like to have a good lunch, drink delicious wine and have a nice dinner when we will meet together next time. Let’s enjoy all day long.

・あなたは帰国したらすぐに仕事なの？
Don’t you have to go for a work coming back to your country?

No.1 回答者： trym07 回答日時： 2010/09/05 22:39

メールか何かで使うんですか？

実際にその方と会って、英語でお話しなさったなら、
それなりの英語力はあるじゃないんでしょうか。
ご自分で英文を考えてから、ここ、あるいはLang-8に
確認の意味で投稿するのがいいと思いますよ。
ここでいちいちメールするたびに翻訳してほしいと
投稿していたのでは、力がつかないかと。

Lang-8の利用をオススメします。
ネイティブがあなたの英文を正しく、しかもすぐに直してくれますよ。
ただ、日本語から英語、という風に翻訳はできませんが。

参考URL：http://lang-8.com/