宿泊関係の英語を教えてください。

一泊朝食はBed and breakfastでわかったのですが、
一泊二食はなんていうのでしょうか？
あと、素泊りと、1室〇名様以上とか、その他ホテルや宿泊用語の英訳・和訳サイトがあればお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： after_8 回答日時： 2006/08/01 16:17

＞一泊二食はなんていうのでしょうか？

half boardです。
ただし、「朝食・夕食」の場合、「朝食・昼食」の場合どちらにもこの言い方を使うので、具体的な内容を書き添えたほうが良いかもしれません。

ちなみに朝昼晩３食つきはfull boardと言います。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=half&k …


＞あと、素泊りと、1室〇名様以上とか、その他ホテルや宿泊用語の英訳・和訳サイトがあればお願いします。

日本の宿を英語で紹介するのでしょうか？
もしそうならば、ホテルのＨＰの英語ページをいくつか参考に見てみてはいかがでしょうか。
たとえばこういうのとか。大手チェーンなら絶対英語サイトがありますから。
http://www.westinmiyako-kyoto.com/english/index. …

海外のホテルに関しては、基本的に素泊まりが多いですし、あっても朝食つき。
滞在型リゾートやホームステイなどだとハーフボード、フルボードがあるようです。
部屋はシングル・ツイン・ダブルとかいう感じで、１部屋いくらです。
ツインやダブルのシングルユースだと少し安くしてくれたりします。

参考URL：http://www.japan-guide.com/e/e2025.html

この回答へのお礼

after_8さんに代表御礼を。
皆さんありがとうございました。

お礼日時：2006/08/08 09:33

No.3 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/08/01 18:58

宿泊は地域性が強く出ますので、一概に言えない部分があります。

基本的に海外のホテルはそれなりの星のホテルでも、宿泊は宿泊、食事は食事で別料金が多いです。
イギリスのBBなんかは、個人でも経営できるので移民なども経営を始めたり、周囲に食事するところがないが朝食はパンとドリンクまでなら出しますよという感じでB&Bが増えていきました。
また、ツイン（２ベッド）に１人泊まろうが２人泊まろうが同じ値段だったりするところも多いです（部屋の権利を客は抑えている）。

日本は、１泊の中に夕食と朝食を含めたり、１人と２人では宿泊料が異なる、という特徴があります。

最近外人に日本の旅館を教えていて、どうも東京に限っては食事を含まず、夕食なし、朝食は別料金にしているところが以前より増えたことに気がつきました。
たぶん朝食つきとか食事つきにしてしまうと、では飲み物は何杯までいいのか、朝からビールを飲みたいなど、想定外のオーダーもあるからでしょう。英語ができない場合はそのつど説明せねばならず、値段を書いた英語メニューをつくってしまったほうが早いのかもしれません。

素泊まりプランがもともとあればいいですが、地方によってはまわりに同調する必要があり、そうもいかない地域もあるかもしれません。
まずはご自身の地域の旅館や宿泊施設がどのような宿泊プランをつくっているかをチェックしてみるのもいいかと思います。
英語ページをもっているところは地域によっては多くないかもしれませんが、まずは敵を知る前に味方を知れ、ではないでしょうか。

参考URL：http://lgj-net.com/LGJan/data-izu-hakone.html

No.1 回答者： Kurouto 回答日時： 2006/08/01 15:16

こんなんでどうでしょうか？

http://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup …

http://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup …

http://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup …