＜至急＞英訳をお願いします。

解決済

質問者：Chakin
質問日時：2006/06/16 03:06
回答数：5件

どなたか助けて下さい。

アメリカのホテルに泊まっている友人にfaxを送る事になりましたが、カバーレターをどのようにかいたらいいかわかりません。
明日の午前中までに送らないといけないので、なにとぞ宜しくお願いいたします。

○○ホテル御中

このfaxを宿泊者のMr,○○へ渡して下さい。
（不在の場合はドアの下に差し込んでおいて下さい）

宜しくお願いいたします。

これだけなのですが、英語ならではの決まり文句のようなものをつけないと失礼にあたりますよね？
巨大ホテルなので、確実に渡したいのできちんと丁寧にかかないとダメかなと思いまして。

宜しくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： IXTYS
回答日時：2006/06/16 05:22

Kind attention of the Front Manager

of 〇〇 Hotel

You are kindly and urgently requested to pass this fcsimile on to Mr. 〇〇 whose room number is not certain. In case of his absence, you can put it inside his room through the door.

Thank you very much for your kindness.

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

早々のお答え、ありがとうございました。
何とか無事にfaxできました。

通報する

お礼日時：2006/06/16 15:51

No.5

回答者： toko0503
回答日時：2006/06/16 10:30

しょっちゅう、外国のホテルにFAXを送ってる者です。

(^^)

<< To: Hotel ○○○ >>

Dear Sir/Madam,
Would you please deliver this fax to Mr./Ms.○○○ (from Japan) staying at your hotel?

Thank you for all your trouble.

<< あなたの名前　(in Japan) 　　81-○○○-○○○ >>

「ドアの下に差し込んでおいて下さい」は
言わなくても、たいてい封筒に入れて差し込んでおいてくれます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

早々のお答え、ありがとうございました。
何とか無事にfaxできました。

通報する

お礼日時：2006/06/16 15:52

No.4

回答者： akijake
回答日時：2006/06/16 09:04

こんにちは。

海外のホテルで働いていたことがありましたが、単純に、

To your guest, Mr. XXXX, room#○○

Urgent message.
Please pass it to him/her as soon as possible and for sure.

私のいたホテルではドアの下に入れておくことは基本的に禁じられていました。その代わりメモなどを入れておきました。
その辺は向こうのホテルに任せて、緊急だと言う事だけ明記すればいいのではないですか？

また、Your guest, XXX　で必ず宿泊客に渡してくれると思います。
巨大ホテルでも問題ないと思いますよ。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

早々のお答え、ありがとうございました。
何とか無事にfaxできました。

通報する

お礼日時：2006/06/16 15:54

No.3

回答者： IXTYS
回答日時：2006/06/16 08:36

おはようございます。

　＃１　です。　文面からしてお急ぎのようだったので,文章を英訳しただけで、ファックスのどこにこの文章を書くとか、詳細をお知らせせず、ごめんなさい。いきなり、英語の文章だけが入っていて『チンプンカンプン』だったでしょうね。

＃１の文章を転送するファックスの頭の余白にわかりやすくブロック体で書いて送って下さい。　

配慮が足りなくてごめんなさい。　