どなたか助けて下さい。
アメリカのホテルに泊まっている友人にfaxを送る事になりましたが、カバーレターをどのようにかいたらいいかわかりません。
明日の午前中までに送らないといけないので、なにとぞ宜しくお願いいたします。
○○ホテル御中
このfaxを宿泊者のMr,○○へ渡して下さい。
(不在の場合はドアの下に差し込んでおいて下さい)
宜しくお願いいたします。
これだけなのですが、英語ならではの決まり文句のようなものをつけないと失礼にあたりますよね?
巨大ホテルなので、確実に渡したいのできちんと丁寧にかかないとダメかなと思いまして。
宜しくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Kind attention of the Front Manager
of 〇〇 Hotel
You are kindly and urgently requested to pass this fcsimile on to Mr. 〇〇 whose room number is not certain. In case of his absence, you can put it inside his room through the door.
Thank you very much for your kindness.
No.5
- 回答日時:
しょっちゅう、外国のホテルにFAXを送ってる者です。
(^^)<< To: Hotel ○○○ >>
Dear Sir/Madam,
Would you please deliver this fax to Mr./Ms.○○○ (from Japan) staying at your hotel?
Thank you for all your trouble.
<< あなたの名前 (in Japan) 81-○○○-○○○ >>
「ドアの下に差し込んでおいて下さい」は
言わなくても、たいてい封筒に入れて差し込んでおいてくれます。
No.4
- 回答日時:
こんにちは。
海外のホテルで働いていたことがありましたが、単純に、
To your guest, Mr. XXXX, room#○○
Urgent message.
Please pass it to him/her as soon as possible and for sure.
私のいたホテルではドアの下に入れておくことは基本的に禁じられていました。その代わりメモなどを入れておきました。
その辺は向こうのホテルに任せて、緊急だと言う事だけ明記すればいいのではないですか?
また、Your guest, XXX で必ず宿泊客に渡してくれると思います。
巨大ホテルでも問題ないと思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ビジネスホテルに泊まった際、...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
ビジネスホテルの清掃について
-
こんにちは!彼氏の誕生日、温...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
2名1室料金について
-
女性に聞きたいのですが温泉に...
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
ラブホって年齢確認されますか?
-
東横インの朝ごはん
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
-
彼はホテルへ誘ってきた時に私...
-
ホテルでコンドームってもらえ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
2名1室料金について
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
彼氏と初温泉で生理(苦手な方...
-
彼はホテルへ誘ってきた時に私...
-
こんにちは!彼氏の誕生日、温...
-
東横インの朝ごはん
-
ビジネスホテルの清掃について
-
ビジネスホテルに泊まった際、...
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
東京と名古屋の中間地点
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
おすすめ情報