「芝生養生中」の看板の正しい英訳を教えて

有名観光スポットの公園の芝生に、「芝生養生中」の看板とロープがあって、英訳併記で”during lawn curing “と書いてあります。変な英語だし、直訳過ぎると思って管理者に確認すると、国際担当課が訳したものだと言います。本当に合っているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2018/06/25 21:44

「Please Keep Off The Grass」が一般的です。

結論を手身近に伝えるのがベストなのです。来週になって、養生が終わって、看板が外れていれば「ああ、入ってよくなったんだな」と思われるだけです。ちなみに私は、芝生とともに生きるのが当たり前の、英語圏の地域で育ちましたが、「curingって何ですか？」と思います。

https://www.google.co.jp/search?q=keep+off+the+g …

この回答へのお礼

丁寧なご説明、ありがとうございます。ネイティブの方の率直な感想がきけて嬉しいです。curingも変だとは思いまいたが、during の使い方の方がおかしいと思ってました。スッキリしました。

お礼日時：2018/06/27 21:35

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/06/26 10:55

PLEASE KEEP OFF THE GRASS

この回答へのお礼

こんな有名な方々にお答えいただけて幸せです(笑)
やっぱり直訳はおかしいですよね！

お礼日時：2018/06/27 21:38

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2018/06/25 23:03

打ち間違えました。

誤：手身近
正：手短