A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
webにも数件あるようですが、下記がもっとも近い感じがします。
Standing style is as grass peony, sitting as peony, walking style is lily.
http://t4tomita.lolipop.jp/calendar/cl030421.html
また、くどいかもしれませんが、以下のような説明はどうでしょうか。
When it comes to beatiful woman, we often say "tateba shakuyaku, suwareba botan, aruku sugatawa yurino hana," which means she looks like shakuyaku (a Cibnese peony) when standing, botan (a white Japanese-flower peony) when sitting, and yurino hana (a white lily) when walking. That totally means she looks beautiful (and elegant) in every scene (position).
蛇足ですが、高校時代に使用した英作副読本(高梨健吉先生?)に百合の花でなく藤の花で同じ例文があったような記憶があります(英語は全く覚えていません)。
No.1
- 回答日時:
残念ながらすぐに思い当たるようなピッタリの慣用句は思いつきません。
直訳しようにも英語だとシャクヤクもボタンもpeonyになってしまいますし。
どこから見てもキレイ、という意味ならShe's easy on the eyes.という表現が浮かびますが、花に例えたものは....ん~。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
外国人からナンパされた時に言...
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
よく英語の授業で6の発音とかを...
-
『あら熱をとる』『7分立て』...
-
「洗濯ばさみ」はclipですか?
-
友人の母が先週亡くなったので...
-
「ボーっと生きてんじゃねえよ...
-
どちらかが折れて相手の文化に...
-
検証もとむ①’’ I'll be back ”...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
happen toとhappen withの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
せっかく○○してくださったのに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語の「風俗」にあたる、英...
-
「シャット・ザ・ファックアッ...
-
外国人からナンパされた時に言...
-
出入国カードの職業(occupatio...
-
和を以て貴しとなす を英語で?
-
洋画が好きで、よく見るのです...
-
英語のmadとcrazyのニュアンス...
-
peace of shitとは、どういう意...
-
英語では「4コマ漫画」という言...
-
「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿...
-
Are you speaking Japanese?
-
「洗濯ばさみ」はclipですか?
-
I am のIを小文字で表記するのは?
-
みつ入りリンゴの「みつ」の英...
-
現在完了形にagoは使わない?
-
「ハレ」と「ケ」の概念を英訳する
-
オカマは英語で何というの
-
友人の母が先週亡くなったので...
-
英語で「男の美学」とは
-
「代引き」と「着払い」をそれ...
おすすめ情報