日本語の「風俗」にあたる、英語ってあるんですか？？？

「昨日、風俗に行った。」とか、たんに「風俗に行く。」など、

日本では、「風俗」という言葉は、性行為を行う場所（店）の総称として、あたりまえのように通じますが、

英語で、「風俗」にあたる、性行為を行う場所（店）の総称の言葉はあるのでしょうか？？？

売春婦＝sex worke　とかではなく、
場所とか店を総称する言葉があるのかを解る方、おられましたら、回答宜しくお願いします。
m(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： 4017B 回答日時： 2009/05/09 12:59

一般的な英語圏(=キリスト教圏)でわ、

・風俗へ行く = 姦淫の罪を犯す！ = 地獄へ堕ちる！！

～と言う習慣(常識)なので、そもそもそんな言葉が存在しません。
日本みたいに自由主義の国はほとんどありませんから、未婚既婚を問わず「昨日、風俗で抜いて来たんだ♪」みたいな事を言ったら。その瞬間から性的倒錯者のレッテルを貼られてしまいます。建前でわ(笑)。

正式な英語表現にはありませんが、法律用語とか、隠語表現ならあります。
ただ隠語に関しては、その国や地域によってまちまちですし、時代によっても変わりますので。ネイティブの人に聞いてみないと分りませんね。No.1で上げられてる例の「adult entertainment establishment」と言う表現は、主に外国人向けの日本の歌舞伎町を紹介する時の言い方ですね(ガイドブックなど)。

通常は「赤線」とか「吉原」みたいな、該当地域の地名(店名)などでぼかして言うみたいです？？
英語にも“brothel”と言う言い方もありますが、あんまり使わないみたいです。19世紀の頃までは、米英語のみの表現で“apple”が売春宿を意味していました。

この回答へのお礼

＜通常は「赤線」とか「吉原」みたいな、該当地域の地名(店名)などでぼかして言うみたいです

そうなんですか；
もっと一般的と思ったら、、、日本が変なんですね；ｗ

詳しい説明ありがとうございました。
参考にさせて頂きたいと思います。m(_ _)m

お礼日時：2009/05/09 14:06

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2009/05/09 19:15

「red light place」なんて言ったりします。

風俗街は「red light district」です。

むかし、日本に出張にきた男性外国人に「ねえ、red lanternって、なに、なに？！」と聞かれたことがあります。それはただの飲み屋。

参考URL：http://search.yahoo.com/search?p=%22red+light+pl …

この回答へのお礼

回答有難うございます。
参考にさせて頂きたいと思います。m(_ _)m

お礼日時：2009/05/09 22:18

No.3 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/09 13:27

Whore

Whorehouse
http://www.merriam-webster.com/dictionary/whore
あたりですか・・・。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
参考にさせて頂きたいと思います。m(_ _)m

お礼日時：2009/05/09 14:35

No.1 回答者： makosei 回答日時： 2009/05/09 12:36

（adult-)entertainment establishment 風俗店

という言葉があるようです

この回答へのお礼

参考にさせて頂きたいと思います。
回答有難うございました。m(_ _)m

お礼日時：2009/05/09 14:02