「日本を今一度洗濯いたし申し候」を英訳すると

坂本竜馬の言葉
「「日本を今一度洗濯いたし申し候」
を英訳するとどうなるでしょうか？

I want to wash JAPAN again.

では意味が通じない気がします。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/04/06 09:46

こんにちは。

難しいですが、しっかり意味を伝えたいとすれば、まず日本語を現代の意味に直し、それを英語表現に当てはめるのが適切だと思います。
正しいかどうか判りませんが、私の感覚では、
「日本を今一度洗濯いたし申し候」
は、おそらく
「もう一度日本に維新（革新される）がもたらされるべきである」
という意味があるのかな？と思いました。なので、

Japan shall get to be reformed once again.
「日本は今一度改革されるべきだ＝日本を今一度改革してみせる」

とか言えるのじゃないかなぁと思います。

shallは、主語は「～されなければならない」の意味があると同時に、話し手が「そうであるべきだ」と思う強い意思を表すニュアンスが出ます。

you shall die.
が
I kill youと訳されるのと同じような考えですが。

once again　で、againを強調したニュアンスが表せそうな気がします。

No.2 回答者： matsura-1975 回答日時： 2006/04/06 05:40

こんにちは。

坂本竜馬は『日本を綺麗にしたい』と強く思っても、
『自分一人だけで出来る』とは考えなかったはずなので、
坂本竜馬を主語にして書くと、書き方で煮詰まります。

それよりは、『日本は綺麗であってほしい(あるべきだ)』
という方向性で書くと…

Nippon is again to be clean.

・欧米由来の『Japan』より漢字読みの『Nippon』を
坂本竜馬なら選んだような気がします。
・『今一度』は『もう一度』で『again』
・『clean』は『clean politics』(綺麗な政治）
という使い方もあります。
・『to 不定詞』は『～すべきだ』と言う意味合いでも
使います。

No.1 回答者： dream1116 回答日時： 2006/04/05 23:06

Yoshinobuさんと大同小異ではありますが、

I would like to launder Japan once again.
ではいかがですか？