walk upとgo down

場所を示す表現の例に、
When you come out of Penn station, walk up West 31 street.
とあり、その少しあとに
Go straight on down the street.と言う表現も出てくるのですが、
walk up とgo downの違いを教えてください。

またwalk down とgo up党表現もありますか。あるならばどんなときに用いるのでしょうか。
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/02/02 11:39

こんにちは。

10／2のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜When you come out of Penn station, walk up West 31 street.＞

１．このupは「上る」という意味ではありません。

２．upが移動を表す自動詞と共に用いられると「距離感」「移動感」を表します。

３．その場合の意味は、「～に近づいて」「～に向かって」「～の方へ」という、「距離感」「移動感」を出す意味になります。

４．ここではwalkという移動を示唆する自動詞と共に使われ、「～まで歩く」という意味になります。ニュアンス的にはwalk up toに近い感覚です。

５．同じような用例は

I went up to the teacher’s table.
「教卓のそばまで行った」
I went up to London on business.
「ロンドンに出張に行った」

などがあります。これらのupには「上る」の意味はなく、単なる「移動」を示唆します。

６．全体の訳は
「～駅を出たら、West 31まで（の方に）歩いて下さい」
となります。


ご質問２：
＜Go straight on down the street.＞

１．このdownは「下に」という意味ではありません。

２．ここではalong「～に沿って」の意味で使われています。

３．通常down the streetという表現は、移動を表す自動詞と共に使われても、「通りを下りる」とはならず、「通りを進む」という単なる進行状況を表します。

４．ちなみに、ここで使われているonは、「動作の方向・進行」を表す前置詞で、「～へ向かって」「前方へ」という意味で使われています。

５．全体の訳は
「この通りをまっすぐ行きなさい」
となります。


ご質問３：
＜またwalk down とgo up党表現もありますか。＞

１．walk down、go upは熟語ではありません。

２．これらの例では、down、up共に、それぞれwalk、goという自動詞を修飾する副詞の働きをしています。

３．従って、この表現れだけ見れば、それぞれ「歩いて下りる」「上って行く」という意味に取れます。

４．しかし、downやupを前置詞として使えば、次にくる名詞によって、ニュアンスは様々に変わってきます。

ご質問文のように、downをstreetと使えばdownは＝alongの意味になりますし、upが移動を表す自動詞と共に使われると＝up toのニュアンスになります。

５．従って、go upとあっても必ずしも「上って行く」のニュアンスとは限らず、go downとあっても「下りて行く」になるとも限らないのです。

６．前置詞や副詞は、文脈の中でその都度判断する必要があります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

go down the streetのdownはalong のように使われる、というのはなんとなく知っていました。でもwalk upも一緒に出てきたので、よくわからなくなってしまいました。
よくわかりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/02/02 11:49

No.1 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/02/02 09:51

【参考にしてください】

up は　上に、down は下に、という意味以外にもいろいろなニュアンスを持つ単語です。文脈によって臨機応変に判断する必要があります。

up
（沿岸より）内陸へ
（南から）北へ
（地方から）中心地へ
（商業地域から）住宅地域へ

down
（内陸から）沿岸へ
（北から）南へ
（中心地から）地方へ
（住宅地域から）商業地域へ

また down には along の意味もあります

Go down this street one block and turn to the right.
この通りを１ブロック行って右に曲がりなさい

この回答へのお礼

よくわかりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/02/02 11:43