この英文を和訳を教えて下さい。

There were over eighteen hundred American POWs on the ship. The ship was about to go down. Nips were suddenly unconcerned with them. It's every man for himself.

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/12/07 08:31

『船には1800人以上のアメリカ人捕虜が乗っていた。

船は今にも沈みそうだった。日本人は急に捕虜に関心が無くなった。誰もが自分のことに精一杯だった。』

POW = prisoner of war、Nips = Japsです。 It's every man for himself は「誰もが自分のことに精一杯だ」の意味のフレーズです。

No.2 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/12/07 13:21

＊「every man for himself：

​(saying) people must take care of themselves and not give or expect any help」
＝「（慣用句）人は自分のことは自分でやるもので、助けは与えないし、期待もしないものだ」
「https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/defin …」

以上、参考まで。