
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
使われている動詞の種類から判断すると分かりやすいと思います。
つまり、「stay」はlocation(場所)と関連のある動詞、対して「move」はaction(動作)と関連があります。ですので、「stay still」はその「場所」から離れるなという意味であり、「don't move」は「動く」という動作自体を禁じていることになります。つまり、「don't move」の方が「stay still」より禁じている動作の範囲が広いと言えます。
No.1
- 回答日時:
ニュアンスじゃないですか?
don't moveだと、状況にもよりますが、手足を動かすんじゃないぞ!少しでも動いたら撃つぞ! みたいな。
stay stillは、そこでじっとしててね。って感じで、頭をかいたり、ポケットに手を入れてごそごそしても全然OKみたいな。
私は、stand stillを何度か見ましたが、子供に「ここにいてね。」「ここから動かいでよ」って時なんかに使っていました。
医者が患者に、don't moveを使う時は、レントゲンを撮る時や、MRIの時なんかはあるんじゃないでしょうか?
もちろん、手足を動かされては困る場合もdon't moveで、それほどの強制が無い場合、
第一発言時点では、stay stillかもしれませんね。その後やたら動いたら、
I've told you not to MOVE!!!と言われるかもしれませんね。
これらは、あくまでも私の主観です。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/12/15 21:51
回答ありがとうございます。
やはりdon't moveだと「少しでも動いたら...」という感じで、きついようですね。
強制のあるなしというのも勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 stillの位置について stillは一般動詞の前かbe動詞の後ろに置くと習いました。しかしワークの 2 2023/03/03 21:36
- 英語 次の英訳を正していただけないでしょうか 3 2022/12/03 10:24
- 英語 英語の和訳 1 2022/05/22 11:26
- 英語 stay滞在するなら動作動詞で stay C Cのままでいるなら状態動詞ですか? 2 2022/05/20 15:53
- 英語 Once it is anticipated that the possibility of a b 1 2023/03/04 09:14
- 英語 "more...to go"の"more"の要否について 3 2023/03/20 11:24
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- ライブ・コンサート・クラブ 姉との事について質問です。 長いのですが、読んで頂けると嬉しいです。 私はstraykidsのファン 1 2022/12/01 22:47
- 英語 文法的解釈は? 3 2022/10/13 20:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「Would you like some coffee?」...
-
ゼロからと一からの違いは?
-
could be usの意味
-
let it be me の意味は
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
Let's get it started !
-
"less than"と"not"の違いについて
-
答えが違う The answer is inco...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
ドアを開けたままにしてくださ...
-
ネイティブが良く使うんでうん...
-
「己に勝つ」のようなニュアン...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
『私は今までたくさんの映画...
-
eliminate と exclude の違い ...
-
don't moveとstay still
-
How are you?の返答の仕方に関して
-
I’ll help you. I’m willing to...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「Would you like some coffee?」...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
ゼロからと一からの違いは?
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
米国人男性が、自分の恋人に向...
-
Let's get it started !
-
How are you?の返答の仕方に関して
-
let it be me の意味は
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
疾走感を英語で表現すると??
-
alternative product(代替品)...
-
なぜ"another year"を使うので...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
It is か It has been
-
例えば、「left open」は「開け...
-
「友人一同より」って英語で??
おすすめ情報