ドアを開けたままにしてください。を英語にするとなぜPlease leave the door ope

ドアを開けたままにしてください。を英語にするとなぜPlease leave the door open。 leaveになるんですか？keepじゃなくて。

No.9 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/07/11 00:09

Leaveは、～したままにしておく

Keepは、～の状態を保つ

ドアの場合はどちらでもそれほど違いはないかもしれませんが、
Please keep your dogs inside because there will be a lot of fireworks tonight. (先日の独立記念日のときなどに、「今夜は花火がたくさんあるので、犬たちは室内に入れておいてください」）
You can leave the dogs outside, I will be right back.「すぐに戻りますから、犬たちは外（庭）においておいていいです。

Keepが意図的にその状態を保つ、に対して、Leaveはそのままの状態にするの違いが分かると思います。

No.8 回答者： Quokka 回答日時： 2020/07/10 19:51

辞書には次のように出ています。

>4 他〈人・物・事を〉放置する（解説的語義）
>（…の）まま［状態］にしておく，ほうっておく；〈人を〉（…するに）任せる≪to do≫
> leave the door open
> 扉を開けっぱなしにしておく（◆keep the door openは「意図的に開けておく」）
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/leave/#ej-4 …

No.7 回答者： isoworld 回答日時： 2020/07/10 19:18

すでに一部で回答があるように、leave にするとドアを開いたまま放っておくとかその場を離れる、というニュアンスになります。

もし keep にすればドアを開いたまま維持する（ドアが開いた状態を保つように注意する）という感じの意味になります。

No.6 回答者： zhgv 回答日時： 2020/07/10 19:10

keepの方だと思う。

No.5 回答者： サワイ 回答日時： 2020/07/10 19:04

keepだと、ずっと、そのドアの近くで、ドアを見張ってないといけないカンジです。

普通、そこまではしませんよね。

No.4 回答者： MayTyu 回答日時： 2020/07/10 19:02

英語では

Please open the door で開け放つ意味になりますので、
この英文に何か付け足すとすればkeep the door open（そのドア動くからとめといて、という感じです。）が使われます。

どちらにせよ、nativeでは使わない文法用の文もありますので、
Writing とReadingと区別して文法を意識する必要があります。

しいていうならPlease leave the door openは離れていいよ、というニュアンスを持ちます。
（そのドア動くからとめといての意味が多く、余り開け放ったままという概念がないからです。）
そこの強調用の文だと思って割り切りましょう：)

No.3 回答者： HONTE 回答日時： 2020/07/10 19:01

だって、

ネイティブスピーカーが、
そう言うんだモンッ！

ネイティブスピーカーが、
ＳＴＡＹって言ったらＳＴＡＹが正解になるんだ。

だから
正しい正解は、
「ネイティブスピーカーの言う通り。」

ですね。

No.2 回答者： みのっちゃん 回答日時： 2020/07/10 18:50

日本語を単純に当てはまる英単語に組み換えて、自然な英語になるとは言えません。

言葉、表現に対する感覚の違いでしょう。なので直訳ではなく意訳が必要になるのだと思います。受け入れるしかありません。

No.1 回答者： 柳瀬一鶴 回答日時： 2020/07/10 18:46

leaveだと「ドアを開けたままでそこを離れる」というニュアンスになります。

keepだと「ドアを開けた状態を保つ」というニュアンスになります。