No.1ベストアンサー
- 回答日時:
If you expect that schools only teach academic subjects, then this proves that you don't understand what schools are for. を逆に日本語に直すと、「学校では勉強だけ教えればいいと思っているのであれば、学校の役割を理解していない証拠になります」になると思います。
ですから、「学校は勉強だけを教えている所だと思うのであれば、学校の役割を理解していない証拠です」の英訳は、あなたの書かれたように、If you thinkで問題ないと思いますね。
No.3
- 回答日時:
日本語が「思う」なのだし「think」で全然問題ありませんし、文脈がないのであれば、むしろ、私はそのほうが好ましいと考えます。
一方で「expect」はご回答にもあるように「期待する」という意味合いが濃いので「~だと思い込んでいるのであれば」というニュアンスになります。think: 学校? んん、勉強だけを教えるところだと思います。
expect: 学校といえば、きっと勉強だけを教えるところですよね。
くらいな感じでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 The coronavirus is changing the face of education. 2 2022/04/17 21:32
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 英語小論文の段落分けついて教えてください。 Then, why do you think that 2 2022/07/29 11:22
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Would you like some coffee?」...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
疾走感を英語で表現すると??
-
[not...in the least]と[not......
-
think,expectの違い
-
could be usの意味
-
Big hugにハートマーク
-
continueってどういった時に進...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
It is か It has been
-
at the class と in the class
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
「この案件はまだいきてます」...
-
今日男友達がピアスを開けたの...
-
名詞bodyとbodiesの使い分け。
-
メールの意味
-
ABCの歌の歌詞の意味が分かりま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「Would you like some coffee?」...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
just for youの意味
-
could be usの意味
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
be free fromとbe free of
-
英語の質問です。 go over と g...
-
道を歩いていたら You have a l...
-
let it be me の意味は
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
at the class と in the class
-
なぜ"another year"を使うので...
-
alternative product(代替品)...
-
英語でどう書くか教えてくださ...
おすすめ情報
expect
: to think something will happen.
think
: ①to have a particular opinion or to believe that something is true.
②to use your mind to form an opinion ~
(ロングマン現代英英辞典)
thinkの方が良さそうな気がします…