ネットが遅くてイライラしてない!?

そこは混んでるからもっとすいているところにしようよって言うような場合、どういえばいいでしょうか。
すいてる⇒閑散⇒quiet
これだと、静かなところという意味にもとれそうで、言いたいニュアンスとは少し違います。
よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

>Why don't we go to less crowded.


>「もっとすいてるところへ行こうよ」と言えるでしょうか?


Why don't we go to somewhere less crowded?
ならOKです。

最後の部分を「less busy」や「more quiet」に変えてもほぼ同じ意味です。

quietは音の静けさだけでなく、人が少なくて活気の無い状態を表すニュアンスもあります。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

quietにはそういうニュアンスもあるのですね!
ありがとうございました。

お礼日時:2007/07/04 06:32

「そこは混んでるからもっとすいているところにしよう」



(混んでいるから→だけでなく→静かに落ち着いて話が出来ない)との背景も考慮して

[1] I will take you to less busy place where we can talk quietly.

[2] Shall we move to less crowded place where we can enjoy
our talk more quietly ?

[3] Shall we move to less crowded place so we can enjoy
our talk more quietly ?

どれか実際に使えそうでしょうか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

今回は話が出来ない騒がしさというニュアンスではないのですが、参考にさせていただきたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時:2007/07/04 06:37

Shall we go to an emptier place?


Why don't we go there? There are few people.

(参考)
この店はいつも閑散としているね。
This restaurant is always half empty.
この電車は次の駅で空くだろう。
This train will empty out at the next station.
道路が空いていたよ。
The road was deserted.

この回答への補足

そうです!こんな感じのニュアンスです。
Why don't we go an emptier place ?
と言えるでしょうか?
参考文章も使えるものばかりですね!
ありがとうございます。

補足日時:2007/07/03 07:36
    • good
    • 0

less crowded を使うのはどうでしょう?


A will be less crowded than B.
(Aの方がBよりすいてるよ)

この回答への補足

今回の場合はAの具体的場所が思いつかない場合なのです。
Why don't we go to less crowded.
「もっとすいてるところへ行こうよ」と言えるでしょうか?

補足日時:2007/07/03 07:31
    • good
    • 0

notなどを使わない、ということですか?



uncrowdedはいかがでしょうか?

この回答への補足

uncrowdedを使うんですね!
Why don't we go to somewhere uncrowded ?
「どこかすいてるところに行きませんか?」と言えるでしょうか?

補足日時:2007/07/03 07:27
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「渋滞」の反意語

就職試験の筆記問題で出たのですが、どれだけ考えても分からなくてなんとなく気になっています。国語辞典も何冊か見ましたが、載っていません。

「渋滞」の反意語、分かる方いらっしゃいますか?

Aベストアンサー

興味有ったので調べてみました。
このサイトでは
<渋滞表示について>   渋滞 混雑 順調
としており、どうやら、反意語は「順調」の様です。

http://www.mapfan-p.com/manual/mfp_08.html

参考URL:http://www.mapfan-p.com/manual/mfp_08.html

QDoとDoesの使い方

DoとDoesの使い方がよくわかりません。
それで、問題集をやっていたのですが、
( )Mark and judy study jyapanese?
の質問文の( )に入るのはDOとDOESどちらですか?
私はdoを入れたのですが、なんとなくでよくわかっていません。
どなたか、英語がものすごく苦手な自分にも分かるようにDOとDOESの使い方を教えて下さい!お願いします。

Aベストアンサー

簡単ですよ。難しく考えないことです。
 
主語が「I」と「YOU」以外の単数(一人、一つのもの)ならDoesを使います。これだけです。 

 ・主語が単数(一人、ひとつ)ならDoesで、複数(二つ以上)はDoです。
 ・「I」と「You」は例外です いつでもDoです。

この場合主語はMark and Judy(二人)で複数ですから、正解はDoです。

 中1で完全にわかることは難しいので、このくらいの覚え方でいいと思いますよ。あきらめずに続けていれば、だんだんとわかります。たくさんの例文を暗記していくと、はじめ質問者様のように、混乱することもありますが、あきらめずに暗記を続け、文法問題を少しずつこなしていくと整理がついてきます。気になったら学校の先生にすぐ教えてもらうことです。一番安くて身近ですから。
頑張ってください。

Q「~しながら」ってどう言いますか?

タイトルの通りですが、「~しながら」という2つの動作をどのように表現すればいいですか?
例えば、「私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。」「今、私は歩きながら音楽を聴いている。」のように「~しながら~をしているという動作」

「~しながら・・・・」はどのように表すのでしょうか?and??じゃないですよね。(^^;)宜しくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

まず、している、と言う事ですので、進行形の形を取るとこの意味合いが出ますね。 食べていました、は、I was eating/having. 聴いている、は、I am listening toですね。

blue_watermelonさんがおっしゃるようにwhileと言う単語を付け加える事によって同時進行しているフィーリングを出す事が出来ます。 また、asと言う単語も使えます。

>私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。
I was eating dinner yesterday while watching TV.
I was eating dinner yesterday as I was watching TV.

>今、私は歩きながら音楽を聴いている
I'm listening to music now while walking
I'm listening to music as I walk/am walking.

と言うような表現ですね。

また、~しながら、の持つ、同時にしている、と言うフィーリングを出す表現も良く使われます。

I was eating dinner and wataching TV at the same time.
I am walking and listening to music at the same time.

直訳的には食べる事と見ることを同じ時にやっていた、となりますが、表現としては「~しながら」と全く同じ感覚でこの表現を使います。 つまり、日本語と英語との表現の仕方が違うだけで同じ感覚で言っているのですね。

ただ、この表現ですと、見ながら食べているのか食べながら見ているのか、表現の焦点がなくなります。

ですから、この焦点をはっきり出すために、

I'm listening to music at the same time (I'm) walking.
I'm walking at the same time (I'm) listening to music.

と表現できるわけです。

asとwhileにはちょっと違うフィーリングが入ってきます。 asは「同時に」と言うフィーリングがあり、whileは「他にも」と言うフィーリングが入ってきます。 ~をやっているけど他にも~をやっている、という表現ですね。

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 

アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

まず、している、と言う事ですので、進行形の形を取るとこの意味合いが出ますね。 食べていました、は、I was eating/having. 聴いている、は、I am listening toですね。

blue_watermelonさんがおっしゃるようにwhileと言う単語を付け加える事によって同時進行しているフィーリングを出す事が出来ます。 また、asと言う単語も使えます。

>私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。
I was eating dinner yesterday while wat...続きを読む

Qhave not と don't have

英語の勉強をしていて、haveの使用で頭が混乱してしまったので、質問をお願いします。
have not と don't have の違いを教えて下さい。
(うまく説明できないのですが)
私はりんごをもってなない。は、
どちらを使う・・・のような感じでおしえてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

動詞の後にnotが来ることは基本的にないと考えていいと思います。(be動詞を除く)
ではdo, や have の後ろにnotが来るのはなぜかというと、この二つが動詞として使われないことがあるからです。
助動詞はご存知ですよね?その役割をします。そしてこの助動詞はnotを持ってくる場合を除いて、直後にかならず動詞がなくてはいけません。
can not, must not, should not, do not, have not

まず質問がおかしいのがわかりましたか?
have not と do not の違いなら比較のしようもありますが、
have not と do not have は比較しようにもできないのです。
なぜなら前者のhave は助動詞、後者のhave は動詞だからです。
しかし、混乱する気持ちはとてもよくわかります。
なぜなら、この助動詞としてのhaveとdoは日本語に訳せないからです。haveは完了形を作るときに、doは否定形を作るときに使う、動詞の意味を強調するときに使う。程度にしか説明できません。(辞書をみてください、すいません)

1私はリンゴを持ってない。(否定を表す時)
I do not have an apple. (do not)

2私はリンゴを食べていない(食べた事がない)。
!!意味的に変な文章ですが、あしからず!!
I have not eaten an apple. (have notの後には動詞(完了形)が来て、完了形の文章を作る)
中学英語までのみ通用することを頭においておけば、have notのこれ以外の用法はありませんと解釈してもいいと思います。
さらにつっこんだ質問があれば、補足要求してください

動詞の後にnotが来ることは基本的にないと考えていいと思います。(be動詞を除く)
ではdo, や have の後ろにnotが来るのはなぜかというと、この二つが動詞として使われないことがあるからです。
助動詞はご存知ですよね?その役割をします。そしてこの助動詞はnotを持ってくる場合を除いて、直後にかならず動詞がなくてはいけません。
can not, must not, should not, do not, have not

まず質問がおかしいのがわかりましたか?
have not と do not の違いなら比較のしようもありますが、
have not ...続きを読む

Q素敵な(“良い”でもいいです)出会いがあります様に!

外人のお友達がお見合いパーティーに行くのですが、
「素敵な(“良い”でもいいです)出会いがあります様に!」
と英語でどう言えば良いのでしょうか?

よろしく御願いします。

Aベストアンサー

I wish your best luck.
And I hope you'll have someone who best fits you.

And I hope you'll meet somebody who waits for you.

And I hope you'll get the sweetest encounter with somebody at the party.

など。

Q文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう?

たとえば、英語で
「この語はどのように発音しますか?また、どのようなときに使うのですか?」
というような質問をしたい時、2つめの文頭の「また」(もしくは「あと」「それと」など)は英語でどのように表現するのでしょうか?
私の感覚だと、文頭にAndとかAlsoをおいて「And (Also), when is it used?」みたいな感じになるのですが、これはなにかおかしい気がします。

Aベストアンサー

No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。

ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。

http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html

http://www.eigo-nikki.com/article/13292266.html


人気Q&Aランキング