［コストパフォーマンスが良い英訳］についての検索結果(約1969件中 561〜580件を表示)

英訳お願いいたします。貴方が空港に着くころ、私は出口付近で貴方を待っています。出口は...

…英訳お願いいたします。貴方が空港に着くころ、私は出口付近で貴方を待っています。出口は１つだけなので安心して下さい。でも、もし何かあって会えなかった時の事を想定してお伝え...…

2016/08/22 08:26
英語
回答数(1)

料理名の英訳

…困っています。日本語の料理名を英語にしてください。（外国人に通じる英語で）１．甘エビとブロッコリーのサラダ２．かぼちゃのマリネ３．小鯵のフリットマリネ４．スパイシー...…

2009/06/17 19:50
英語
回答数(6)

「ここ（この場所）は私が生きた証」を英訳したい。

…タイトル通りの質問です。バンドで歌詞を書いているのですが、その中で英語で書きたい部分があります。「ここ（この場所）は私が生きた証」を英訳したいのですが、適切な表現が分か...…

2007/12/29 16:14
英語
回答数(1)

和文英訳添削お願いします

…お読みいただきありがとうございます。日本酒の説明文の英訳です。正しくかつ自然な英語になっているでしょうか。 ○○○は純米酒ならではの穏やかな香りと深い旨味を持った日本酒で...…

戸籍抄本の英訳

…この度はお世話になります。ただ今自力で戸籍抄本の英訳をしていますが、素人なので訳に問題がないか不安です。訳に何か問題点があれば、ご指摘・ご教示いただければ誠に幸いです...…

下の文章を英訳して下さいを。ようこそ私達の家族に！私達の家族の絆はとても強く、何があ...

…下の文章を英訳して下さいを。ようこそ私達の家族に！私達の家族の絆はとても強く、何があっても揺るがないものです。私達の家族は、敬意と忠誠を大変重んじます。戸惑うことや分...…

2017/02/25 03:07
英語
回答数(1)

昆布

…カナダ在住の知人に乾物の昆布を、郵便で送らなければなりません。物品名を記入する欄に何と書くべきでしょうか。乾いた昆布だから、「Dry Seaweed」または「Dry Kelp」などで良いのでしょう...…

魯迅の故郷の一文

…魯迅の「故郷」の中の一文で「希望は本来、有というものでもなく、無というものでもない。これこそ地上の道のように、初めから道があるのではないが、歩く人が多くなると初めて道が...…

2008/02/21 23:53
英語
回答数(4)

英訳です

…「天使が舞い降りる」を英語でどのように表現すれば良いでしょうか？…

2006/08/30 21:56
英語
回答数(6)

指定された語を使って次の文を英訳してくださいm(_ _)m (1) レンジャーになるためには、農業(

…指定された語を使って次の文を英訳してくださいm(_ _)m (1) レンジャーになるためには、農業(agriculture) と土木工学(civil engineering) の知識を得ることが必要だ。 (2) 中でもとりわけ(above all) 、...…

2017/01/04 17:07
英語
回答数(1)

英訳をお願いします。

…英訳をお願いしたいです。簡単な英語で結構なのでどなたかお願いします。オーストラリアの知り合いにお手紙を書きたいのです。＝＝＝＝＝お久しぶりです。覚えていますか？２０１...…

私達はあなたが幸せの中にいますようにいつもあなたを思っています。。英訳お願いします。

…知り合いのベビーリングに刻印したいのですが・・相手の希望の英訳がなかなか見つからず・・自力は断念しました；；　　一生残るプレゼントとして不備があったら失礼なので詳し...…

2009/09/06 21:18
英語
回答数(6)

英訳お願いします私は15歳中学生です。将来の夢ははキャビンアテンダントになりたいとおも...

…英訳お願いします私は15歳中学生です。将来の夢ははキャビンアテンダントになりたいとおもってます。やはり難しい仕事だと思いますが、ずっとずっとなりたかった夢だから出来る限り挑...…

2016/09/16 02:17
英語
回答数(1)

この英訳は合っていますか？？あのとき農業に興味をもたなかったら、私はこの大学に来なか...

…この英訳は合っていますか？？あのとき農業に興味をもたなかったら、私はこの大学に来なかっただろう。 If I had not been interested in agriculture at that time, I would not have come to this job.…

2018/06/28 18:44
英語
回答数(2)

英訳：「最も大きいのはAで、残りはB、C、Dの順であった」

…英訳でうまい表現を教えていただけませんか。例えば体重などが、A,B,C,Dの順で大きい場合、にそれらの大小関係を表現する場面を想定しています。「最も大きいのはAで、残りはB、C、Dの順...…

2007/05/30 10:43
英語
回答数(8)

英訳をお願いします（～を思い出して涙を流す）

…以下の文を英訳していただけませんか。「時々あなたの親切を思い出しては涙を流しています」。自分では I sometimes shed tears remembering your kindness.　なのかなあと考えています。気持ちと...…

至急！英訳お願いします！ ⑴その男は騒音について隣人に苦情を言った。〔noise〕 ⑵私はケン...

…至急！英訳お願いします！ ⑴その男は騒音について隣人に苦情を言った。〔noise〕 ⑵私はケンがチームのキャプテンに選ばれたのは当然だと思う。 ⑶エマ(Emma)は外見だけでなく性格も母...…

2018/09/10 07:06
英語
回答数(2)

英訳を教えて下さい。

…目上の人に対して、「どうぞ良いご旅行を。」と伝えたい場合は、どのように表現したらよいでしょうか？「Have　a 　nice　trip」だと友達に言うような感じになってしまうでしょうか？何か...…

高校英語英作文

…英作文について大学生になったときにするならどのバイトか、というテーマです。そこで、「自分が大学生のときは勉強に集中したいので、(働く時間は短い方が良い)」と書きたかったの...…

2024/02/13 22:41
英語
回答数(4)

掛け率を英語で言うと何になりますか

…定価に対して、顧客ごとの掛け率と販売価格などの表を英語で作っております。掛け率を辞書で調べても、しっくりする英訳が見つかりません。 ratio of wholesale price to retail price などと言うの...…

2014/11/06 06:42
英語
回答数(7)

コストパフォーマンスが良い 英訳

コストパフォーマンスが良い英訳