この英訳は合っていますか？？ あのとき農業に興味をもたなかったら、 私はこの大学に来なかっただろう。

この英訳は合っていますか？？

あのとき農業に興味をもたなかったら、
私はこの大学に来なかっただろう。

If I had not been interested in agriculture at that time, I would not have come to this job.

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/03 19:17

この大学に来なかった、というのは相当意訳した結果ですね。

in this college とか補わないならば、そのような意味に汲み取るのは無理です。

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/06/28 18:54

あなたの訳にある「大学」に当たる単語(universityなど)が、"job"となっているので、前半は合っていますが、後半は"come to this job"で「この仕事に就く」としたらいいと思います。

あのとき農業に興味をもたなかったら、私はこの仕事に就いていなかっただろう。