以下の文を英訳していただけませんか。
「時々あなたの親切を思い出しては涙を流しています」。
自分では
I sometimes shed tears remembering your kindness.
なのかなあと考えています。
気持ちとしては「時々、あなたとの楽しかった思い出、とりわけあなたが私にしてくれたたくさんの親切がふと思い起こされ、涙ぐんでしまう」ということが言いたいです。(相手は年配の女性の方です)
recallは「(意識的に努力して)思い出す」と辞書にありましたので、「自然と思い起こされる」ことを言いたい場合はrememberでよいのでしょうか。
相手からメールをもらったので、返事にこう書きたいと思っています。
アドバイスをお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
御推察の通りです。
まさにrememberの面目躍如たらん場面です。
似たような少々慇懃な表現に
call/bring to mind
があります。
I sometimes shed tears calling/bringing to mind your kindness.
http://eow.alc.co.jp/search?q=call+to+mind
http://eow.alc.co.jp/search?q=bring+to+mind
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 葬儀・葬式 英国女王の逝去で自然に涙があふれたが、凶弾に倒れた元首相では憤りはあっても涙は出ない。なぜ? 12 2022/09/09 14:18
- 会社・職場 職場のおばさんからモラハラを受けています。 ドライバーの仕事で女の人が私とその人しかいなく、無視や陰 4 2022/09/01 12:02
- その他(メンタルヘルス) 人より泣き虫な気がします。 20歳にもなってすごく泣き虫です。可愛子ぶってるとか、心配されたくてとか 5 2023/01/23 03:58
- 発達障害・ダウン症・自閉症 発達障害かも? 社会人2年目ですが、そう思うことが多々あります。 まず頭が弱いです。 仕事でも日常生 7 2022/10/03 07:58
- その他(悩み相談・人生相談) なんで死んでから後悔するのでしょうか? 自分は死にたいと常日頃から考えてしまいます。 友達もいるし親 3 2022/06/22 01:23
- アルバイト・パート アルバイトの事について質問なのですが、面接時に塾で出勤不可能な2日間の曜日以外で週三勤務希望という事 2 2022/05/10 10:36
- その他(悩み相談・人生相談) 親に恋愛対象の事で怒られました。 自分は高校2年生の女です。 今さっき親に女とも付き合える事がバレま 9 2022/09/18 22:00
- その他(悩み相談・人生相談) 恋愛対象の女性から言われたら、ちょっと泣いてしまいますか? 2 2023/03/21 11:03
- 会社・職場 新しい職場で泣いてしまう 3 2023/02/13 13:08
- 発達障害・ダウン症・自閉症 発達障害や人格に関わる病気の疑いがありますか? 1 2022/07/26 16:51
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
時制について
-
「~の点において優れている」な...
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
「あなたの幸せが一番、そう思...
-
英語の訳をおねがいします。 1 ...
-
貸し会議室=rental conference ...
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
英訳
-
CPIのRoundcubeをご存じの方、...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
電話を切っておまちください。
-
I do miss you.
-
pay offを使った「やるだけの値...
-
納期前倒し調整願い
-
英訳をお願いします。「ベッド...
-
「あなたを思わない日はない」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
どなたか、英訳お願いします。
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
「~の点において優れている」な...
-
I do miss you.
-
貸し会議室=rental conference ...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
「あなたを思わない日はない」
-
仮定法にdidがあるのはなぜ 英文法
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
ここにきて~の英訳
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
英訳
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
おすすめ情報