ここにきて～の英訳

今までは○○だった。
しかしここにきて状況は変わった。

この時の「ここにきて」は英訳するとどうなりますか？

No.1 回答者： deutschgoo 回答日時： 2017/08/12 19:43

nowだと思います。

いままでと今の対比です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。シンプルでいいですね。

お礼日時：2017/08/12 22:33

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/12 19:51

after all

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/15 15:14

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/08/12 19:55

but now

この回答へのお礼

ありがとうございました。シンプルでいいですね。

お礼日時：2017/08/12 22:34

No.4 回答者： signak 回答日時： 2017/08/12 20:52

ここにきての同義語は、今日に至っては、現在では、今ではなどが考えられます。

Even nowあたりでどうでしょうか。

No.5 回答者： jzajza 回答日時： 2017/08/12 21:00

以前と今とは違うという事から、

「今はこうだ」を表現し、「Because(なぜなら）」と理由付けをすると分かりやすいかもしれません。
また、文章的にも作り易いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/15 15:14

No.6 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2017/08/12 21:14

Eve now the situation has changed.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/15 15:14

No.7 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/08/13 01:40

But then, all of a sudden, everything has changed.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/15 15:14