英訳

広告のメインタイトルに「夢をカタチに」を使います。
その日本語タイトル（「夢をカタチに」）の下に補助的に「夢をカタチに」の英訳をつけたいのですが、どなたか適訳を教えてください。

No.5 回答者： gaucho7 回答日時： 2011/02/20 05:12

http://eow.alc.co.jp/shape+up/UTF-8/


「夢をカタチに」の意味ですが、皆様の回答の殆どが「夢を実現する」のように解釈されてますが、

「夢をカタチに」の意味は夢を実現する前の過程ととして、夢を具体化するという意味だとおもいます。

ですからの上記のサイトにあるように"shape up"アイディアなどまとめるとした方が近いのではないでしょうか、

もしそうなら「夢をカタチに」の英訳は"shape up your dream"になるとおもいます。

この回答へのお礼

ご丁寧に教えていただき、ありがとうございました。お礼が大変遅くなりまして申し訳ありませんでした。

お礼日時：2011/03/06 17:32

No.4 回答者： sayshe 回答日時： 2011/02/19 17:30

<訳例>

1. make your dreams come true

http://eow.alc.co.jp/make+your+dreams+come+true/ …

2. realize your dreams

http://eow.alc.co.jp/realize+your+dreams/UTF-8/

3. fulfill your dreams

http://eow.alc.co.jp/fulfill+dream/UTF-8/

なお google 検索で put...into shape 「～を形にする」

http://eow.alc.co.jp/put+into+shape/UTF-8/?ref=sa

を使って put your dreams into shape「あなたの夢を形にする」の用例を調べると、たった一件ありました。

Cream Designers

Our professional web design company has established its name amongst all its clients and their knowns as a web design and web development company that truly works to put your dreams into shape. Creamdesigner's job is not over with a ...

たった一件しかない、この表現を使う勇気があるかどうかですが、そのものずばりと言えばまあそうですね。

この回答へのお礼

ご丁寧に教えていただき、ありがとうございました。お礼が大変遅くなりまして申し訳ありませんでした。

お礼日時：2011/03/06 17:30

No.3 回答者： angkolwhat 回答日時： 2011/02/19 15:35

something you have dreamed of

something you are dreaming of

Sharpen your dream.（造語）

To the Shape of Your Dream（スティングの曲Shape of My Heart）

この回答へのお礼

ありがとうございました。お礼が大変遅くなりまして申し訳ありませんでした。

お礼日時：2011/03/06 17:28

No.2 回答者： angkolwhat 回答日時： 2011/02/19 15:28

something you have dreamed of（「やっと届きました」てきなぁ）

something you are dreaming of（「おのぞみは」てきなぁ）

Sharpen your dream.（造語だけどおぉ）

この回答へのお礼

ありがとうございました。お礼が大変遅くなりまして申し訳ありません。

お礼日時：2011/03/06 17:24

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/02/19 12:02

"realize your dreams."

この回答へのお礼

ありがとうございました。お礼が大変遅くなりまして申し訳ありませんでした。

お礼日時：2011/03/06 17:27