![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
英訳でつまづいているので、ご教示いただけますでしょうか。
「(案)」を表現したい場合に、適切な英語はなんでしょうか。
いまうちの会社であるプロジェクトを紹介するDVD映像の英語版を制作しています。
その中で、当社が国に「プロジェクト計画(案)」を提出する、というシーンがあるのですが、
関係者の間でいろんな英訳が出回っていて、ちょっと混乱しています。
project program(draft)
basic plan of project
などです。
少し背景を言いますと、
当社が「プロジェクト計画(案)」を国に提出。
↓
国主催の委員会で「プロジェクト計画(案)」を議論。
↓
「(案)」がはずれて、「プロジェクト計画」成立。
という流れがあるのですが、はじめ2つの「(案)」をどう表現していいものか
悩んでいます。
すみません、非常に基本的なことですが、どなたかご教示いただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
・・・(案)であれば・・・(Proposed)というのは如何でしょうか。
入札書類などで良く使われる言葉です。国主催の委員会で議論(討議・検討)して、正式な決定を行う手順の中で言うのであれば、委員会に貴社のご計画の内容を「提出=proposalの提出」する意味だと思います。であれば、draft(=草稿)はなじまないのではないかと考えます。
planそのものに「案」という意味もありますから、planned xxxという言い方もあります。しかしご質問では「project plan」ですでにplanを使っています。このためproposedがよいのではないかと考えます。
ご参考になれば幸いです。
その後社内でも検討しまして、ご教示いただいたもので
進めていくことにしました。
当社の事情がお分かりにならないのに、適切なアドヴァイスを
いただきましてありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
最初の2つはProject Proposalでいいのでは・・・
最後はProject PlanあるいはFinal Project Planです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です 「The planning committee had a discussion a 1 2022/05/22 22:47
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 5 2022/12/25 08:00
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2023/01/08 10:56
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!俺は京都国際マンガミュージアム、北九州市漫画ミュージアム、合志マンガミュージアム、 1 2023/05/13 05:40
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!俺は京都国際マンガミュージアム、北九州市漫画ミュージアム、合志マンガミュージアム、 0 2023/08/13 04:15
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2022/11/27 18:30
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2023/06/01 19:28
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
貸し会議室=rental conference ...
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
和文英訳 添削お願いします
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
英訳お願いします!
-
英訳お願いします! アパートに...
-
時制について
-
英語での犬の鳴き声について教...
-
英語の訳をおねがいします。 1 ...
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
英訳・・・ありがとう・・・し...
-
電話を切っておまちください。
-
PHPでFAQシステムを作ろうと思...
-
パンフレットに入れる注釈を英...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
もし長くコールしたら(*´ェ`*)
-
ここにきて~の英訳
-
変更先って何て訳しますか?
-
「金メダルを目指す」を最も一...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
時制について
-
検査成績表に使う英語
-
「あなたを思わない日はない」
-
I do miss you.
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
貸し会議室=rental conference ...
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「~の点において優れている」な...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
アニメの名台詞の英訳をお願い...
-
「恋とはするものじゃない、落...
-
村上春樹『風の歌を聴け』本文...
おすすめ情報