Do you think if …

Do you think if …
今月の終わりまでに（私が）その仕事を終えることができると思いますか？を英訳すると
Do you think I can finish the work by the end of this month? ですが、
Do you think if I can finish …　と　if を入れても可能でしょうか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/10/17 12:34

think, believe などは「...だと思う」と断定するので (that) SV と相性がいいです。

if と相性がいいのは「...だろうか」という wonder や「違うんじゃないか」と疑う doubt
あるいは「...かどうか尋ねる」の ask などです。

この回答へのお礼

有り難うございました。納得しました。

お礼日時：2010/10/17 16:33

No.4 回答者： jpintexas 回答日時： 2010/10/17 13:53

I would say, "Do you think if I can get the work done by the end

of the month?"

この回答へのお礼

有り難うございました。

お礼日時：2010/10/17 16:34

No.3 回答者： SortaNerd_ 回答日時： 2010/10/17 13:10

Do you think if I can finish …

は不自然な文ですがあえて訳せば意味は「あなたは私が仕事を終えるか否かを考えていますか?」とでもなるでしょうね。
つまりこの質問に対する答えは「はい、考えています」/「いいえ、考えていません」となり、元の質問と意図が変わってしまっていることが分かります。

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2010/10/17 12:29

if はここでは whether（～かどうか）の意味ですから少しおかしいと思いますが。

I wonder if I can finish the work by the end of this month.

なら良いと思うのですが。

この回答へのお礼

有り難うございました。wonder if SV ですね。納得しました。

お礼日時：2010/10/17 16:32