「このサイトは日本語だけです」を英訳すると？

HPに海外の方からのアクセスがあるので
「このサイトは日本語だけです」と一言書いて
おきたいのですが、うまい英訳がわかりません。

No.3 ベストアンサー 回答者： mike2003 回答日時： 2005/09/03 04:20

これでいかかですか。

This site is only available in Japanese.

この回答へのお礼

いいですね！

お礼日時：2005/09/04 02:28

No.7 回答者： tooton 回答日時： 2005/09/03 08:11

もし、形式ばったのがよろしければ

This site is presented only in Japanese.
となるかと思います。

この回答への補足

ほかにないみたいなので質問をしめきります
ありがとうございます

補足日時：2005/09/07 10:18

この回答へのお礼

これもいいですね！ありがとうございます！

ここまで回答してくださったみなさん、ありがとうございます。

まだ質問を続けておくので、別の表現などありましたら回答お待ちしてます

お礼日時：2005/09/04 02:33

No.6 回答者： noname#26812 回答日時： 2005/09/03 08:10

No.5の方が仰っているように、『Japanese only』では『日本人以外お断り』という意味にも取られてしまいます。

『Japanese text only』または『Japanese version only』等が良いようです。

参考URL：http://ha2.seikyou.ne.jp/home/Kazuma.Kohara/nojo …

この回答へのお礼

このサイトを探してました。前に一度見たことがあって、ひっかかってたんです。

"Japanese text only", "Japanese version only"
どちらもいいですね

お礼日時：2005/09/04 02:30

No.5 回答者： TXV12003 回答日時： 2005/09/03 07:59

Japanese only でもいいと思いますが、「日本人以外お断り」とも取れ、閉鎖的なイメージを感じます。

"Japanese text only"　とでも書いておけば、外国人でも日本語を書ければいいことになります。

この回答へのお礼

日本語とも日本人ともとれるのがポイントみたいですね。text を入れるといい感じですね。

お礼日時：2005/09/04 02:29

No.4 回答者： fuelempty 回答日時： 2005/09/03 05:13

This site is only Japanese

だと思います。

（ｙａｈｏｏのツールバーの翻訳に依ります）

この回答へのお礼

さすがにこれはないでしょう

お礼日時：2005/09/04 02:27

No.2 回答者： 2531kbps 回答日時： 2005/09/03 04:15

もうちょっと長く書くなら、

Sorry, this site is in Japanese language only.
Sorry, this page is japanese only.
This page is only available in Japanese.
あたりとかはどうでしょうか？

この回答へのお礼

> Sorry, this site is in Japanese language only.
> Sorry, this page is japanese only.

これは無駄に謝ってるとかで、あまりよくない例とされてるみたいです

> This page is only available in Japanese.
これはいいですね
ありがとうございます

お礼日時：2005/09/04 02:27

No.1 回答者： 2531kbps 回答日時： 2005/09/03 04:10

そのまんまだけど"Japanese Only"でよいのではないかと思います。

この回答へのお礼

ちょっとぶっきらぼうな感じが・・・

お礼日時：2005/09/04 02:25