英語で老化角質は？

老化角質という単語はありますか？
the aging corner quality　という表現があるサイトで翻訳されていましたが、いいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/26 16:55

老化した角質層-老齢化により角質化した皮膚層

aged and keratinised skin layer

aged keratinised skin でも可

keratinised skin by ageing

keratinised skin through ageing

この回答へのお礼

納得です！！ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/26 19:33

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/26 17:11

それ(crow's feet)カラスの足跡

正式には eye tail wrinkles (or) eye end wrinkles と、、、、、

角質層とは何の関係も無いンであります。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/26 17:08

今気が付いてしまった。

老化 = the ageing
角(すみ) = corner
質(品質の質) = quality


驚いた、腰抜かした、逐語英訳の素晴らしさよ。

No.2 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/07/26 17:02

眼のすみにできる皺は、crow's feet という

分かりやすい表現があります。