「あなたを思わない日はない」

「いつもあなたのことを思っています」の意味で
「あなたのことを思わない日はありません」を
英訳したいのですが、素敵な（詩的な）言い方を
教えていただけませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Conica 回答日時： 2005/06/16 23:46

Every 3 minute, I think about you.

この回答へのお礼

まっすぐに伝わりそうで、好きです。
ありがとうございます！

お礼日時：2005/06/17 22:19

No.7 回答者： noname#11476 回答日時： 2005/06/17 18:02

書こうと思ったけど既に＃２さんが書いていた．．．．

"Think of Me"(The Phantom of the Opera:オペラ座の怪人)の１節です。

（出典を書かないと著作権法に抵触するので一応載せときます。）

この回答へのお礼

オペラ座の怪人の一節なのですか。
お詳しいですね（尊敬）。
ありがとうございます！

お礼日時：2005/06/17 22:38

No.6 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/06/17 17:32

ロマンチックでいいなあ！

僕のは詩でも何でもなく、ただ歌の歌詞を少し変えただけですが・・

All I do the whole day through is dream of you .
( 一日中あなたのことばかり思っています )

ちょっと言い過ぎかな？

この回答へのお礼

「一日中あなたのことばかり」・・・気持ち的にはそんな感じです(*^ ^*)
ありがとうございます！

お礼日時：2005/06/17 22:33

No.5 回答者： nakanonanako 回答日時： 2005/06/17 07:10

No day passes without thinking of you.

この回答へのお礼

明瞭でストレートに伝わりそうなところが良いです。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/17 22:31

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2005/06/17 01:30

Not a single day passes without thinking of you.

passesは、goes byとかendsでもいけそう。

Not a single day of my life ...とすると、少し力が入った感じになるかも。

この回答へのお礼

「single day」という言葉が新鮮で気に入りました。
いろいろアドバイスありがとうございます。

お礼日時：2005/06/17 22:29

No.3 回答者： misa629 回答日時： 2005/06/17 01:05

There never is a day when I don't think about you.

この回答へのお礼

気持ちが伝わりやすそうでこれも素敵です。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/17 22:21

No.2 回答者： noname#18526 回答日時： 2005/06/17 00:13

There will never be a day, when I won't think of you…　

この回答へのお礼

ロマンチックな雰囲気で素敵です。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/17 22:20