No.4ベストアンサー
- 回答日時:
よくみかけるのが、About the authors.
なお、authorはこの本の著者という意味になる。
writerは、一般に「書き手」のことをさすので、
この場合はauthorがよい。
Author's note は著者が何事かを書いて示している
感じなので不適。どうしてもnoteを使いたいなら、
(そして、ひとりひとりの紹介が長いなら)
biographical noteという言い方もある。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/14 21:35
色々候補をお示し頂き、有難うございました。
これらを示して、どれが良いか、今日、ある翻訳関係の企業に相談しましたら、Profiles of Contribuitors が良いのではないかと言われました。contributorとはこの場合「寄稿者」という意味。でもwriter やauthorでもかまわない由。
定冠詞theは、敢えて必要ないようです。
No.3
- 回答日時:
「複数の『執筆者紹介』」というのが謎だったりします (素直に解釈すると「執筆者の紹介を複数回行う」となってしまう) が, (紹介する) 執筆者が複数なら
About the Authors
でいいんじゃないかな. 1人なら
About the Author
でしょう.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 この英文の意味が分かる人いませんか? 5 2023/01/16 10:19
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 正しく意味がとれない 2 2023/06/12 04:43
- 英語 He was the first one to introduce the concept of h 1 2023/01/20 11:33
- 英語 Although understanding the microbiology of the les 1 2023/03/01 19:47
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
時制について
-
検査成績表に使う英語
-
「あなたを思わない日はない」
-
I do miss you.
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
貸し会議室=rental conference ...
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「~の点において優れている」な...
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
アニメの名台詞の英訳をお願い...
-
「恋とはするものじゃない、落...
-
村上春樹『風の歌を聴け』本文...
おすすめ情報