和文英訳 添削お願いします

「今度、家を新築しましたので、お近くにお出掛けの節は、ぜひお立ち寄り下さい。」

という日本語の英訳問題ですが、以下の英文が自分の解答です。
添削していただける方、宜しくお願いします。

This time I had a new house built, so please drop in if you come to the neighborhood.

No.2 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/14 17:47

こんにちは。

１．
this time は、「今度は」「今度こそは」という意味です。
ですから、たとえば
「今までは賃貸暮らしで我慢していたが」
「今までは中古住宅を何度か買っていたが」
ということを強調するニュアンスになってしまいます。
ですから、this time は recently に替えるほうがよいです。


２．
I had a new house built
は、
I built a new house
のほうがよく、
I've built a new hose
が、さらによいです。
（I've にすれば、this time も recently も不要になります。）


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

なるほど！今回一番悩んでいたのは、実は「今度」だったのですが、現在完了形にすれば一発で解決ですね。
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/09/17 20:40

No.3 回答者： kiichi0805 回答日時： 2008/09/14 18:27

建物を新築するというのはrenewという単語で解決できます。

renew my homeが一番シンプルでスマートな表現かと思います。

come to the neighbourhoodが完全に正しい表現なのか、
それとも日本語的な発想なのか、少々難しいですね。
if you have opportunities to come around my placeでも
いいかなと思います。

この回答へのお礼

問題のヒント欄に「『お近く』は『neighbourhood』」と載っていたのでそれに倣いましたが、「if you have opportunities to come around my place」は訳すと平易な日本語という感じが出ていていいですね。
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/09/17 20:43

No.1 回答者： blazin 回答日時： 2008/09/14 16:41

built a new house の方が自然じゃない？