頭で理解できても・・・

この文章を英訳にしてもらいたいです。

"頭で理解できても　心はそうじゃない"

恋愛は理屈じゃないっていう意味のことを言いたいのです。

よろしくお願いいたします!!!

No.4 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/03/26 02:08

「頭で理解できても　心はそうじゃない。

」
"I can understand the logic, but my heart says no."
（→ 理屈（ロジック）は理解できても、心はノーと言っている）

「恋愛は理屈じゃない。」
"There is no logic in love."
（→ 恋愛に理屈はない）

"Love transcends logic/reason."
（→ 恋愛は理屈を超越する）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます～
色々表現できるんですね
参考にさせていただきます～!!

お礼日時：2014/03/26 08:17

No.9 回答者： mota_miho 回答日時： 2014/03/26 14:56

直訳みたいですが、

My mind can tell me what love is, but my heart can't.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました～！
参考にさせていただきます！

お礼日時：2014/03/26 18:30

No.8 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/03/26 10:55

Love goes by instinct.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました～！
参考にさせていただきます！

お礼日時：2014/03/26 18:30

No.7 回答者： fruchan 回答日時： 2014/03/26 10:13

Love can't be explained by science.

かな？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました～！
参考にさせていただきます！

お礼日時：2014/03/26 18:30

No.6 回答者： SPS700 回答日時： 2014/03/26 09:02

　　　　＃１です。

思いつきです。

Love is a matter of the heart, not of the brain.

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございます～

お礼日時：2014/03/26 18:33

No.5 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/03/26 06:51

make sense but (do) not understand (in my mind).

Understand but not make sense.　
Shot by cupid.

頭では理解できても表現はむずかしいですね。。。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます～
はい、日本語は難しいですね　笑）
参考にさせていただきます～!!

お礼日時：2014/03/26 08:25

No.3 回答者： gomagoma427 回答日時： 2014/03/26 01:59

なにか良い言い回しはないかと考えましたが・・・

ナット・キング・コールという昔の歌手が歌っている歌（もしかしたら誰かの曲のカバーかもしれませんが）に、このようなタイトルのものがあります。

You call it madness, but I call it love.

あなたはそれを狂気と呼ぶが、私は愛と呼ぶ。

人が狂気だと思うことを認識している点で、なんとなくニュアンスが近いような気がします。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます～
言い方はちがってもニュアンスは近いかもしれないですね
参考にさせていただきます～!!

お礼日時：2014/03/26 08:20

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/03/26 01:51

"頭で理解できても　心はそうじゃない"

It is true in the mind but not in the heart.
I can accept it in my mind, but not in my heart.
Rationally I understand, but emotionally I can't accept it.

ヒント
こういうとき、mind（頭の働き、思考）とheart（感情の働き、情）の２つを使うことがよくあります。
Love is born of the heart, not the mind.
恋は頭ではなく、心から生まれる。
He is a man of the mind rather than of the heart.
あの人は情よりも理性が勝っている。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました～！
色々な言い回しがありますね。
参考にさせていただきます！

お礼日時：2014/03/26 18:32

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/03/26 01:48

One might understand it intellectually, but not emotionally.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます～
参考にさせていただきます～!!

お礼日時：2014/03/26 08:22