英語で「再度移動する」は何という？

文章やプログラムのコードを編集する際に、
「この行を2行下へ再移動する」
は英訳すると
I remove this line to two lines downward.
と訳せそうですが、removeは削除するという意味があるため、おかしな意味になりそうな気もします。前後の文脈で正しい意味に判断できる気もします。後者の理解で問題ないでしょうか？

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/03/25 16:12

確かに remove とすれば、通常は「削除する」という意味になりますね。

そして、別の回答者の仰る通り、re-move なら、一応は「再び移動する」といういう意味に解釈してはくれます。しかし通常は、これまた別の回答者の仰る通り、move again とするか、あるいは次のように書きます。

この行を2行下へ再移動する
（すでにいくらか下に進んだあとなら）
move this line of text down by two more lines

（最初に移動したのが上方向なんだったら）
move this line of text again, moving it down by two lines

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2023/03/25 10:33

スペル上どうしても区別したいなら re-move のようにすればいちおうは区別できる.

とはいえ, そもそも「再移動する」というのが謎ではある. その次にまた動かしたくなったら「再再移動する」とでも書くつもり?

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2023/03/25 10:01

手元にあるWordの英語のテキストには、行の移動は

move up かmove down
で表すとなっているので、removeは使いません。
「2行下へ再移動」ならば to move two lines down againです。
御質問のように主語をIにしての英文でしたら
I move two lines down again.

No.1 回答者： mitu0913 回答日時： 2023/03/25 03:17

move again です。