No.5ベストアンサー
- 回答日時:
>quite に「本当に」という意味はありますか?
これまでに出ているように、「本当に」(really, truly)と同義の意味はありません。
(状況、状態、程度などが)すっかり、全く、相当に、とても、非常に…等で、ここではfamiliarを修飾してると分かれば意味は取れるはずです。
生きた言語ですから、ぴったり1対1で合うかと言えばそう言うものでもなく、取り様によっては強調的に「ホント、ほんに」の感じで取ってもいいでしょう。
中高生の試験ではないのだし、あまり訳に1つに固執しない方がいいと思います。
No.3
- 回答日時:
私はこの町にとても馴染みがあります。
私はこの町に精通しています。
ではどうでしょう。
英会話では really は ”Really?"イントネーションは下げ調子
”Is that so?"
"Ah I see."と同じように
相手の話を聞いて相づちをする表現によく使われます。
over
No.1
- 回答日時:
Google翻訳では、「I am quite familiar with this city.」の和訳は、「私はこの街をよく知っています。
」でした。https://translate.google.com/?hl=ja&sl=en&tl=ja& …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 from の用法と意味を教えてください 3 2022/05/11 11:42
- 英語 受け身の使い方 3 2023/04/24 22:21
- 英語 for quite a way around 1 2022/10/03 01:44
- 英語 英語 I hope you’re well and yes, quite busy with… ここ 3 2022/10/12 12:05
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 英語 よく英単語をノートに何回も書くのは意味がない、と聞きますが本当ですか? 確かに意味とかは、書かなく 5 2022/12/30 22:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英米の作家で難しい単語を使う作家
-
英訳お願いします。
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
これは何と読みますか?
-
英語
-
高校英語の現在形で、確定した...
-
"That’s so cliche"の文法上の...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
ヒッグという名前は英語で書く...
-
やばいよ やばいよ 早くしない...
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
ensure の訳し方
-
As well (また)について
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
通訳になれるでしょうか?
-
派生語
-
ヨッシャア!ヤッタネ!僕の勝...
-
関係代名詞の先行詞は?
-
今、港に戻ってきた! 海の中で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「no+比較級」の2つの異なる...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
"parts of"と"parts to"のニュ...
-
not+比較級と、no+比較級に共...
-
異動の意味の"be moved"の後に...
-
英語を話せたり読めたりするメ...
-
この英文の意味を教えてください。
-
英文解釈です。 "Life is so sh...
-
何で英語って和訳すると人それ...
-
ペプシの袋の英語について
-
willがなぜ単純未来
-
"best luck"ではなく、"best of...
-
英語に詳しい方教えてください。
-
『valued +名詞 ⇒「名詞側から...
-
ハンサムという言葉について(...
-
"run A by B"について
-
英語の冠詞の定義がよく分かり...
-
ギザギザ の英語
-
すごくしょうもないですが、be ...
-
コーヒーメーカー?
おすすめ情報
皆様ありがとうございました。 quite に「本当に」という意味はありますか?
ありがとうございました。40年前に quite を「本当に」と覚えていて、それを消して記憶を更新するのが大変なのです。
できれば40年前の記憶が正しければそのまま覚えていたいです。
でも quite の意味に「本当に」が無いなら大変だけど、記憶を消去して、新しい意味を覚えて更新するつもりです。