![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
英語の時制についてです。
「時.条件の副詞節は未来のことでも現在形」とはよく言われますが、 「時.条件の副詞節は未来のことでも過去形」にする場合もありますよね。この前、質問箱に「彼は彼女が12歳になったら、偉人になると言った。【過去(彼が言った)→現在(彼女はまだ10歳)→未来(12歳、偉人になる)】」を英語訳してください(sayの that節、when節 を使いお願いします。)と送ったのですか。その答えが、He said that she would become a great person when she turned 12.というものでした。私はwhen節の内容は「彼」から見ても「現在の語り手」から見ても未来形なので現在形で書かれると思っていたのですが、過去形でした。なぜこのようになるのか、どなたか説明していただけないでしょうか?
私は今まで時制の一致などない(主節動詞に関係なくthat節中の過去のことを過去形、大過去を過去完了形にしているだけで日本語訳が全て現在形で書かれているだけ)と思っていたのですが、この回答を見て、副詞節には時制の一致というものがあるのかと思うようになってしまいました。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
たいていの場合、「彼女が12歳になったら」という条件が現時点で実現しているかどうかはあまり意識されず、彼が過去のある時点でそういう趣旨の発言をしたという事実だけを意識して
She said that she would become a great person when she turned l2.
と言います。(これが原則)
ただし、彼の発言がごく最近のことである場合など、「彼女が12歳になったら…」が現時点から見て明らかに未来のことである場合には、例外的に
He said that she will become a great person when she turns 12.
と言うことがあるということです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 when / after 節(副詞節)の中の動詞の時制。 2 2023/02/09 08:59
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 ニュース報道における間接話法の主節の時制の使い分け等について(加えて従属節も) 4 2023/09/12 08:57
- 英語 recentlyが、状態動詞となら現在完了形で、動作動詞なら現在完了又は過去形と使われる理由について 1 2023/12/14 10:43
- 英語 高一英語話法 〔 ultimate 452ページ 〕 なぜwhen have you got mar 4 2024/01/03 22:00
- 英語 準動詞の完了形 準動詞で主節動詞との時制が違うときに have+過去分詞を使いますが、 私の持ってい 1 2023/08/17 10:28
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 英語 時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について 3 2024/01/05 17:08
- 英語 when 節が副詞節の場合の表現 1 2023/07/26 17:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
knee、knifeやknightなどの、kn・・・のkは、なぜ発音されなくなったのでしょうか?
英語
-
英語 副詞の位置について
英語
-
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
-
4
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
5
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
6
英語の仮定法について
英語
-
7
This is an area ( ) you need to work harder. という文に
英語
-
8
この英語は正しいですか?
英語
-
9
次の英文の構造を教えてください
英語
-
10
英語について
英語
-
11
提示文が間違いの理由について(S is scheduled for two months away)
英語
-
12
英語について教えて
英語
-
13
英語について
英語
-
14
なぜ(7)で3にしてはだめなのですか? 音楽を聴いたあと〜を理解したとできそうです。 また、(10)
英語
-
15
他動詞しか無い動詞で目的語を副詞に置き換えることの可否とコツについて
英語
-
16
日本人て英語が喋れない人が かなり多いし。 逆に英語喋れたら 頭がいい…となるけど。 YouTube
英語
-
17
このtheって最上級のthe か 共通認識のthe のどっちですか?
英語
-
18
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
19
ws の意味
英語
-
20
このジョークの英語版
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
builds off の意味
-
I forgot that I have work tom...
-
非制限用法の関係代名詞は、時...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
16種類の時制 (あと4つを教えて...
-
英文法 選択問題
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
時制の一致
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
助動詞の完了形について質問で...
-
英文法 現在(過去)完了進行形に...
-
日本語に時制はないって本当で...
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
時制の一致、しつこくて申し訳ない
-
In case の後は時制の一致が起...
-
sleep 活用形について質問です。
-
「〜てたまらない」と「〜てな...
-
英訳について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
英語について教えて
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
時制の一致
-
英語について
-
なぜ(7)で3にしてはだめな...
-
builds off の意味
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
英語の時制の問題で時条件の副...
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
強調構文 It is とIt wasの使...
-
問題ないことを確認しました、...
-
this morningの時制がわかりま...
-
I forgot that I have work tom...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
「達した日」と「達する日」
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
おすすめ情報