「日本人は安定を好む」を英訳してほしいです。最も自然で簡単なものでいいです。 Japanese pe

「日本人は安定を好む」を英訳してほしいです。最も自然で簡単なものでいいです。


Japanese people tend to like stability and they don't want things to change.
自分で考えてもみましたが、stabilityの部分に違和感を感じます。もっと自然にするにはどうしればいいでしょうか？
後ろの部分はなるべく変えずにお願いしたいです

No.5 回答者： 全ての希望を捨てよ 回答日時： 2017/04/20 16:03

あ、status quo書こうと思ったら、もう回答されていますね。

現状からの変化を嫌う傾向があることを、Status quo biasと言って、別に日本人に限らず人間の本能みたいなものだと思いますよ。
https://en.wikipedia.org/wiki/Status_quo_bias

こんな表現もありますね。

Japanese people have a general tendency to stick with their current situation.

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2017/04/19 20:29

一番シンプルなのは「安定を好む」＝「変化を嫌う」なので

Japanese hate the changes.

No.3 回答者： 無料英会話 回答日時： 2017/04/19 02:04

Japanese prefers safety

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/04/18 23:45

Many Japanese people tend to be conservative, and they prefer to

maintain the status quo.

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2017/04/18 22:15

ちょっと長い気がしたので、大幅に、よりシンプルに変えました。

Many Japanese people like to keep things as they are.

manyを使うことで「日本人は・・・しがち」という意味を表せます。