「足もとの景気」の「足もと」の意味と英訳は？

「足もとの景気（金利）」などと表現するときの「足もと」の意味と、英訳を教えて下さい。お願いします。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/05 17:48

「足下の景気」、、、別の言い方で考えました、「最近の」を主眼にしております。

■ today's economic climate
■ today's business climate
■ today's economic activity

■ current interest rate tendency
■ current money rate(s)
■ prevailing interest rate

No.2 回答者： walkingdic 回答日時： 2007/10/05 12:52

足元／足下　は身近なという意味があり、要するに身近な状況を指します。

つまりこの場合「現在の」とか「直近の」という意味があります。

英訳するのであれば、普通に current を使えばよいでしょう。
current economic situation などのように。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/10/05 12:06

足元の、、、、「直近の、最近の」と解釈して、

■1■ latest
■2■ recent
■3■ most recent
■4■ nearest


■1■3 辺りがどうも怪しい(近い)気がするんだが、、、