自然な英語訳でお願い致します。

貴方の声はとても可愛い。私はあなたの楽曲がとても大好きです。

をお願い致します。

No.4 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/14 14:13

cuddlyはcuddleから来ているように、撫でたくなるような…の意味で、”cuddly voice”もいま検索したら、たしかに約788件ありましたが、

Oxford英英辞典では　cuddlyは
endearing and pleasant to cuddle, especailly as a result of being soft or plump
（撫でてかわいく、心地良い。特に、ソフトでぽっちゃりしていることの結果として）
（Brit.) denoting a toy, especailly a model of an animal, that is padded or spongy and covered in soft fabric.
（イギリス・中に詰め物が入っている、あるいはスポンジのような、柔らかいファブリックで覆われた動物のおもちゃを指す）
とあります。

coquettish（なまめかしい・男に媚びるような）も確かに、女性も、女性の歌手に対して使うこともあると思いますが、「かわいい」とされているので、あえて意訳？せず（それだけの情報で英訳する場合）一般的な「可愛い」という単語を使ったほうが良いのでは？と思います。

なお、ちなみに”adorable voice"で検索してみましたら、約 49,100 件ありました。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/01/14 13:11

女性歌手への賛美と想定して英文を作成しましたが、偶さか男性である場合には、coquettish は不適確となります。

You have a cuddly voice and I love all of your songs.

とされるとよいでしょう。

No.2 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/14 12:38

おそらく質問は女性の方だと思われますので、coquettishはどうかと・・・

Your voice is adorable and I really love your tunes.

adorableは「とてもかわいい」という意味で　この一語ですでに「very」が入っています。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/01/14 12:04

You have a coquettish voice and I love all of your songs.